"sobrevivermos à" - Translation from Portuguese to Arabic

• ننجو من
• ننجو مِنْ هذه
• نجونا من

Isso tudo vai ser em vão se não sobrevivermos à viagem.
الهدف من كل هذا سيختفي ان لم ننجو من هذه الرحلة

E se a minha mulher e eu não sobrevivermos à guerra?
وماذا لو أنا وزوجتي لم ننجو من الحرب؟

Longa história. Assim que sobrevivermos à Maldição, contar-te-ei com todo o gosto.
إنّها قصّة طويلة، ما إنْ ننجو مِنْ هذه اللعنة، سيسرّنا إطلاعك عليها

Se sobrevivermos à explosão, o fumo tóxico vai derreter os nossos pulmões.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

Mesmo se sobrevivermos à explosão, como é que sairemos de lá?
حتى لو نجونا من الإنفجار, كيف سنشقّ طريقنا للخارج بعدها ؟