"sobrevivi ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجوت من

sobrevivi ao naufrágio, construí uns novos, e, bem... aqui estou eu, com fome outra vez.
نجوت من تحطم السفينة فبنيت بعض السفن الجديدة وها أنا ذا جائع مجدداً

sobrevivi ao primeiro ataque de três frentes.
لقد نجوت من هذا العدوان الثلاثى عبر المكالمات

Espalhe a notícia de que eu, de fato, sobrevivi ao ataque,... mas que estou gravemente ferido.
قُم بالإعلان أننى قد نجوت من الهجوم ولكننى مُصاب بشدة

sobrevivi ao parto, à morte da minha família inteira e a cinquenta anos a fugir de um híbrido imortal.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي. ولبثتُ هاربة من هجين خالد طيلة 500 عام.

sobrevivi ao meu primeiro ataque de vampiro.
لحظة، لقد نجوت من أوّل هجوم تشنّه عليّ مصّاصة دماء.

- Já sobrevivi ao nevoeiro antes.
لقد نجوت من خلال الركض داخل الضباب من قبل.

Como é que eu sobrevivi ao fogo que tu pensaste que me tinha morto?
كيف نجوت من الحريق وظننت أنك قتلتني؟

Eu acho que sei como sobrevivi ao incêndio.
أظن أنني أعرف كيف نجوت من الحريق

- Eu sobrevivi... ao fogo e ao inferno, sabes?
أتعلمين ، لقد نجوت من الجحيم والنار؟

Bastante bem, se pensar que sobrevivi ao primeiro dia dos Namorados sem receber flores do meu pai.
-جيدة جداً ، بالإعتار أنني نجوت من أول عيد حب لم أتلقى فيه أزهار من والدي.

Ele tentou matar-me, mas eu sobrevivi ao ataque.
حاول قتلي، ولكن نجوت من الهجوم

Quase não sobrevivi ao voo até aqui.
بالكاد نجوت من رحلة تجارية هنا

Eu sobrevivi ao Timmy O'Toole preso no poço
"نجوت من محاصرة داخل البئر. (تيمي أوتول)."

Compre a sua t-shirt sobrevivi ao motim de Springfield
اشتر قميصاً، "لقد نجوت من شغب (سبرنغفيلد)"

sobrevivi ao meu primeiro turno.
لقد نجوت من نوبتي الأولى

Em ambas as vezes sobrevivi ao veneno.
كلا المرتين نجوت من السم

sobrevivi ao Titanic ao fazer rafting com os passageiros, e agora isto.
نجوت من غرق (التيتانك)بعمل طوق خشبى من غرف عمال السفينة! و الآن هذا...