"sobrinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبنة
• أخي
• أخ
• أخيك
• أخيه
• أخيها
• اخي
• ابنة أخت
• قريبتي
• إبنه
• أختها
• اخيك
• اخت
• وابنة
• لابنة

Bem, a minha sobrinha já está melhor, graças a si.
حَسناً إبنة أختى فى أفضل حال الآن شكراً لكِ

A minha sobrinha nunca é parca nas palavras, quando pode usar muitas.
إبنة أخي المسكينة لا تستخدم كلمة واحدة عندما 20 تؤدي الغرض

Disse-lhes que ia à festa de aniversário da minha sobrinha.
أخبرتهم بأني سأذهب إلى حفلة عيد ميلاد ابنة أخي.

Tem uma sobrinha?
: والآن السؤال هو هل لديكِ أبنة أخ أم لا ؟

Talvez a sua sobrinha também nos possa entreter uma noite.
ربما تود ابنة أخيك أن تسلينا في أحد الليالي

Preparei-lhe o quarto em frente ao da sua sobrinha.
لقد رتبتُ الغرفة عبر الرواق لأجل إبنة أُختك

O meu tio da Índia pediu dinheiro para casar a minha sobrinha e tenho uma alergia estranha nas costas.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

A minha sobrinha desempenha papéis principais... há já algum tempo.
إبنة أختي تقوم برقص الأدوار الرئيسية منذ مدة

Diz que a sua sobrinha sofre de dementia praecox.
إنك تقولين أن إبنة أختك تعانى من الخرف المبتسر

Isso näo pode ficar para quando vir a minha sobrinha e decidir se a sua operaçäo pode ajudà-la?
ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى تقابل إبنة أختى و تقرر إذا ما كانت عمليتك ستساعدها ؟

Sei que a minha sobrinha te está a curar.
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث

A minha sobrinha casa-se na primavera. O vestido seria um grande presente.
أبنة أخي ستتزوج في فصل الربيع، هذا الفستان سيكون هدية لطيفة.

Traga-me a minha sobrinha ou mato o seu judeu.
أحضر لي ابنة أخي وإلا قتلت صديقك اليهودي

Diga-lhe para desistirem. Dizer-lhes que a sobrinha do Falcão disse para desistirem?
هل أخبرهم أن أبنة أخ الصقر قالت استسلموا ؟

Porque os registos indicam que ela é a tua sobrinha.
لأن سجلات الولاية تشير إلى أن هذه أبنة أخيك.

Mas não se puderá mudar até que a sobrinha também seja presa.
ولكن لا يمكنك الإنتقال إليه حتى يتم الفبض على ابنة أخيه

E a Sra. Norris, que sir Thomas passou a ver como o diabo foi dedicar-se à sua infeliz sobrinha.
وهبت نفسها لإبنة أخيها قليلة الحظ كان من المفترض أن يكون غضب كلا منهما الدائم عقابًا للأخر

Porque te darei dez minutos com a minha sobrinha. Tentador.
لإنني استطيع ان اعطيك عشرة دقائق مع ابنة اخي

Sou prima do Victor. sobrinha, sou sobrinha do Victor.
أنا قريبة فيكتور. ابنة أخت, أنا ابنة أخت فيكتور.

Querida sobrinha, confesso que a sua carta me surpreendeu.
قريبتي العزيزة، علي ان اعترف بانني تفاجئت برسالتك.

Escuta, minha linda e jovem sobrinha, tu vais quebrar corações à esquerda e à direita, certo?
إسمعي يا إبنه أخي الجميله والصغيره سوف تحطمين قلوب علي الشمال واليمين موافقه ؟

Eram universitárias, por isso gastaram o dinheiro sobretudo em brincos e maquilhagem. Uma delas comprara um peluche para a sobrinha.
كانت أشياء مثل الأقراط و الماكياج قالت امرأة أنها اشترت حيوانا محشوا لبنت أختها

Como é que sabe que a sua sobrinha de 6 anos... gosta de ler livros e brincar com disfarces, mas não sabe nada sobre o seu próprio filho?
كيف لك ان تعرف ان ابنة اخيك ذات 6 سنوات تحب ان تقرأ الكتب و ارتداء الملابس و لكنك لا تعرف اهم الأمور عن ابنك؟

Tu própria disseste que não somos uns tio e sobrinha vulgares, faça eu o que fizer.
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا

Por falar nisso, como estão a minha sobrinha e o meu sobrinho?
كل ذلك الجري حول الولدين كيف حال ابن وابنة اختي؟

Lamento o que aconteceu com a sua sobrinha, lamentamos todos.
آسف لسماع ما حصل لابنة أختك، إننا جميعنا كذلك.