"social do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاجتماعي
• الإجتماعي
• الإجتماعية

Portanto, o país com o maior progresso social do mundo, o país número um do progresso social é...
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا.

E é desta coreografia que se reforça reciprocamente que muito do que é importante para o surgimento da mente, da mente social, do cérebro social, depende.
ومن خلال عملية التعزيز المتبادلة هذه يحدث الكثير مما له أهمية من ناحية نشوء العقل, العقل الاجتماعي, المخ الاجتماعي يعتمد على هذه العملية.

E aqui está o Senegal — com um nível mais alto de progresso social do que o Chade mas o mesmo nível de PIB.
ثم هنا السنغال ـ لديها مستوى أعلى من التقدم الاجتماعي من تشاد، ولكن نفس مستوى الناتج الإجمالي المحلي

O assistente social do primo do meu amigo viu um. É verídico.
العامل الإجتماعي لقريب صديقي رأى ذلك مرةً, إنها حقيقة مثبتة علمياً

Os cheques da segurança social do marido dos últimos dois anos.
إنها تحقيقات في رقم الضمان الإجتماعي لزوجها من السنتين الفائتتين

Eles vem para o evento social do ano.
جاؤوا للمناسبة الإجتماعية للسّنة.

É a assistente social do Kendal?
هل أنت العاملة الإجتماعية لـ " كاندل " ؟

Se tiver tempo, escreverei a história social do uísque americano... diga-me uma coisa, Sr. Thomas.
إذا تمكنت من ايجاد الوقت سأجلس واكتب التاريخ الاجتماعي للبوربون قل لي شيئا سيد, توماس

O número de segurança social do Patrick Haynes.
نجاح بالنسبة لباتريك هاينس رقم الضمان الاجتماعي

A Sara investigou o número de segurança social do Patrick Haynes.
سارا بحثت عن رقم الضمان الاجتماعي لباتريك هاينس

Retira a interacção social do encontro na esquina.
ذلك يقطع التواصل الاجتماعي باللقاء على زاوية الطريق

Vais ser a cadeira social do departamento até ao final do mês.
ستكون على الكرسي الاجتماعي للقسم بحلول نهايّـة الشهر

As respostas que os participantes dão podem ser afetadas pela presença dos investigadores, pela pressão social do resto do grupo, ou por saberem que estão a participar num grupo de estudo.
الأجوبة التي يعطيها المشاركون غالبا ما تتأثر بوجود الباحثين، الضغط الاجتماعي من بقية المجموعة، أو ببساطة معرفة أن لهم دورا في مجموعة التركيز.

Isto foi muito importante, porque a família é central no sistema social do Afeganistão.
ان هذا أمرٌ مهم جداً لان العائلة " نواة " أساسية في النظام الاجتماعي الافغاني

e pensar no significado social do riso porque é aí que reside a sua origem.
يتوجب عليك أن تضع الفكاهة جانبا و أن تفكر عن المعنى الإجتماعي للضحك حيث تكمن أصوله الحقيقة.

Não vou perder o evento social do ano!
لن افوّت ماهو من المحتمل حدوثه الحدث الإجتماعي لهذا الموسم

Tenho a honra de ser o catalisador social do mundo dos sonhos.
أنا أعتبر نفسي المزيت الإجتماعي لعالم الأحلام

E então, juntamos estas grandes empresas de redes sociais que são, na verdade, efetivamente construídas como silos, numa forma que é muito mais fácil para comunicar com alguém na mesma rede social do que com alguém numa diferente, então, de certa forma, estamos a limitar-nos.
ومن ثم نقوم بالانضمام إلى عدد من شركات شبكات التواصل الاجتماعية الكبيرة والتي تم بناءها في الواقع على شكل صوامع، إذن من السهل التحدث إلى شخص ما في نفس شبكة التواصل الإجتماعية بدلا من التحدث إلى شخص من شبكة مختلفة، فإننا في الواقع نقوم برسم حدود لأنفسنا.

Enquanto os meus colegas construíam catedrais grandes e altas, compravam terrenos fora da cidade e mudavam para lá as suas congregações, para poderem criar ou recriar as cidades de Deus, o tecido social do centro da cidades ia-se desfazendo sob o peso de toda esta violência.
ولذلك في حين إنشغال زملائي في بناء كاتدرائيات عظيمة ومتطاولة، ويشترون عقارات تقع خارج حدود المدينة ونقل رعاياهم خارج هذه المدن وذلك لكي يتمكنوا من إنشاء أو إعادة إنشاء المدن الخاصة للعبادة، كانت البنية الإجتماعية في المدن الداخلية تأن تحت وطأة كل هذا العنف.

Retiraram do caso a assistente social do Jake, uma rapariga chamada Clea Hopkins.
لقد اخرجوا عاملةَ (جايك) الإجتماعية من قضيتهِ فتاةٌ تدعى (كليا هوبكينز) (جايك) إرتبطَ معها حقاً