"sociedades mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• المجتمعات

Até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.
حتى في المجتمعات الأكثر حرية في العالم، لسنا أحرارً.

Os jovens têm piores resultados nas sociedades mais desiguais.
فوجدنا أن الأطفال حالهم أكثر سوءاً في المجتمعات ذات التباين الكبير

Mas, mesmo aqui entre nós, nas sociedades mais avançadas do mundo, temos pobreza.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

Nos E.U.A., estamos perante uma das sociedades mais individualistas onde o capitalismo é tido como sendo um sistema que nos permite subir cada vez mais alto na pirâmide do poder, a questão é que se fica com cada vez menos redes de segurança,
تركيبات مختلفة للمخ. نحن في أمريكا نعيش في واحد من أكثر المجتمعات دعماً للفردية والرأسمالية كنظام يسمح لك

Mesmo as sociedades mais primitivas necessitavam de comunicar. Sim.
حتى ابسط المجتمعات في الكهوف تحتاج للتواصل

Durante várias décadas, a Coreia do Sul construiu uma das sociedades mais patriarcais que conhecemos.
عبرعشرات السنوات ، حرصت كوريا الجنوبية على أن تكون من أكثر المجتمعات الذكورية التي نعرفها .

Mas nas sociedades mais igualitárias este valor sobe para 60 ou 65%.
ولكن في المجتمعات التى بها عدالة إجتماعية ترتفع النسبة الى 60-65 %

Ou, por exemplo, a razão por que a violência se torna mais comum em sociedades mais desiguais é porque as pessoas são sensíveis ao facto de serem desprezadas.
أو على سبيل المثال ، هناك رابط بين عدم المساواة والعنف وهذا يمكن إستقصاءه من زيادة نسبة العنف في المجتمعات الغير متوازنة وهي المسبب الرئيسي في كون الناس حساسون بسبب تعالى الأغنياء على الأخرين.

Mas um pouco mais do que as histórias que vamos ouvindo... e a tradição de as contar... é que junta até as sociedades mais separadas entre si.
لكنه لا يزيد على القصصَ ...لكي نبالغ في الاستماع وتقليدهم الذي يربطُ سوية حتى الأكثر تبايناً من المجتمعات

O que mudou é que nós agora podemos analisar as provas, podemos comparar sociedades, sociedades mais e menos igualitárias, e ver o que a desigualdade faz.
ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك ، وأن نقارن بين المجتمعات التي تتباين بها " عدم المساواة " ونرى كيف أن عدم المساواة الاجتماعية تؤثر عليه.

Uma das sociedades mais impressionantes com que nos cruzámos.
هم أكثر المجتمعات روعى