"sofisticados" - Translation from Portuguese to Arabic

• تطوراً
• متطورين
• تعقيداً
• متطورة
• متطورون
• متطوّرة
• متقدمة
• المتطورة
• أنيقون
• رقياً
• تعقيدًا
• مثقفون

Posteriormente, ficámos mais sofisticados e temos este sistema de três cores.
ومؤخراً كنا أكثر تطوراً ونحن لدينا نظام ألوان ثلاثي.

- Foi o que tentei dizer-te. Estes Lycans são sofisticados.
،هذا ما حاولت إخبارك إياه أن أولئك المستذئبين متطورين

Isto verificava-se em todos os tipos de tratamento médico, dos mais simples aos mais sofisticados, em termos tecnológicos.
وكان هذا هو الحال لجميع أنواع الممارسات الطبية، من أكثر الممارسات بساطة لأكثر الممارسات التكنولوجية الطبية تعقيداً.

Continuou a evoluir e a operar, de uma forma ou de outra, em computadores cada vez mais sofisticados, até há cinco anos apenas.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Apesar de serem muito sofisticados, os humanos não vêem o verdadeiro valor das pessoas.
بقدر ما هم البشر متطورون إلا أنكم لا ترون القيمة الحقيقية في الناس

A plantação é numa área remota, foi impossível conseguir cuidados médicos sofisticados.
المزرعة في منطقة نائية لذا كان محالاً أنْ تحصل على عناية طبيّة متطوّرة

Os Raptores eram ferozes, inteligentes... e socialmente sofisticados.
كانت الرابتورات شرسة , ذكية و متقدمة إجتماعيا

Com o tempo, poderemos ter navegadores mais sofisticados que as pessoas retiram de diferentes fontes.
مع الوقت، يمكننا الحصول على المزيد من المتصفحات المتطورة التي يسحبها الناس من مصادر مختلفة.

Coisas simples, como o preenchimento cutâneo para reduzir as rugas, o aumento dos lábios, e outros implantes médicos, mais sofisticados,
أشياء بسيطة مثل الحشو الجلدي للتخفيف من التجاعيد نفخ الشفاه وعمليات أكثر تطوراً مثل زرع صمامات القلب

Temos os equipamentos mais sofisticados que existem.
لدينا آلة من أكثر الآلات تطوراً في التاريخ

São uns testes de audiometria mais sofisticados. Não é nada.
هم أكثر تطوراً في قوة السمع فحوصات لا يمكن عملها هنا ، أنه لا شيء

A questão é, os Russos são sofisticados com os seus localizadores GPS.
المشكلة ان أولائك الروس متطورين جدا فيما يتعلق بأجهزة تعقبهم

Papa-bebés não são sofisticados assim. Isso é bom.
نابشي الأطفال ليسوا متطورين هكذا، هذا جيد

E pareciam ser bastante sofisticados.
وعلى ما أظن فقد كانوا متطورين جداً

Passou a poder fazer tecidos muito mais complexos e sofisticados do que os que eram feitos manualmente.
وبهذا أصبح بإمكانه إنتاج نسيجٍ أكثر تعقيداً وتطوراً من النّسيج اليدويّ.

E? Concordo com tudo que disseste, mas se fosse eu a dizer, usaria adjectivos mais sofisticados.
أوافقكِ على كل ما قلتِه، ولكن لو كنتُ أنا من يقول لاستخدمتُ صفات أكثر تعقيداً

Outros, usando métodos mais sofisticados em trabalhos publicados avaliaram a pobreza e o ensino e por aí adiante.
وطبعاً إستخدم آخرون طرقاً علمية متطورة معقدة فى مجال الأدب بغرض التحكم بالفقر ونقص التعليم وهكذا ..

E o que descobrimos, vezes sem conta, é que os Neandertais, apesar de sofisticados, nunca tiveram estes artefactos simbólicos.
و ما وجدناه مراراً و تكراراً غير أن البشر البدائيون على الرغم من أنهم متطورون للغاية

Os golfinhos vivem em grupos sociais altamente sofisticados.
تعيش الدلافين في مجموعات إجتماعية متطوّرة جداً.

Isto são brinquedos muito sofisticados.
آلياتهم متقدمة و معقدة

As paredes de terra mantêm seguros os aparelhos altamente sofisticados dentro do edifício, porque regulam naturalmente a humidade.
تبقي الأعمدة الترابية الأدوات المتطورة في أمان عن طريق تنظيم الرطوبة طبيعياً

Eles são tão elegantes e sofisticados que o que eles poderiam querer comigo?
إنهم أنيقون و أرستقراطيون .. هذا مثل مالذى سوف أعطيه له ؟

Talvez sejam um bocado mais... sofisticados aqui, mas vais-te adaptar rapidamente.
ربما هم اكثر , رقياً هنا لكنكِ ستتكيفين مع الوضع

Mas recentemente, fazem-nos maiores e mais sofisticados.
لكنهم مؤخرًا ، بدأو ببناءها لتكون أكبر . و أكثر تعقيدًا

É um sítio sofisticado. Tenho amigos sofisticados.
انه مكاناً راقياً للغاية و لدي اصدقاء مثقفون للغاية