"soldados no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجنود في
• جنود في
• جنود على
• جنوداً في
• الجندي في
• الجنود فى
• للجنود في

deduzir uma essência. Um dos meus colegas no Times escreveu um artigo sobre soldados no Iraque que, olhando para uma rua, conseguiam detetar se havia uma bomba improvisada ou uma mina terrestre, na rua.
احد الزملاء في صحيفة التايمز كتب قصة رائعة عن الجنود في العراق الذين بامكانهم النظر في الشارع وبطريقة ما يحدد ما اذا كان يوحد هناك عبوات ناسفة,الغام ارضية , في الشارع

Surpreende-me sempre que, no exército americano, os sociólogos discutam o impacto por exemplo, de os soldados no Iraque terem contacto diário com as famílias.
أنا دائما ما أُفاجأ بالجيش الأمريكي يناقش علماء النفس تأثير كمثال، الجنود في العراق عندما يتواصلون يومياً مع أسرهم.

Haverá soldados no corredor a guardar o camarote de Hitler.
سيكون هنالك جنود في الممر يحرسون مقصورة هتلر

Seis soldados no meio do deserto a guardar um poço seco.
ستّة جنود في منتصفِ الصحراء العربيةِ يحرسونبئراجافا.

Preciso de soldados no exterior das janelas e à porta.
سوف احتاج الى جنود على هذه النوافذ وعند الباب

Avô, não viste soldados no teu sonho e isso significa que não podem ver-te agora.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Estes substituem aos humanos em tudo, são os soldados no campo de batalha e as prostitutas nos bordéis.
قد حلت محل السيبورج البشر في كل الاحترام من الجندي في الميدان إلى عاهرة في ماخور.

Foi isso que fez os soldados no Iraque adoecerem. Combustível ou a exaustão de um avião secreto ou as suas armas.
ما جعل الجنود فى العراق مرضى عوادم طائرات أو أسلحتها

A ideia é permitir aos nossos soldados no campo distinguir amigo de inimigo.
الفكرة هي تسمح للجنود في الميدان للتميز الفوري بين الصديق والعدو.

Os soldados no campo necessitavam de um lugar para guardarem os documentos secretos então, era normal usarem um compartimento secreto embutido.
الجنود في الحقل أحتاجوا لمكان لخزن الوثائق السرية لذا كانت عندهم عادةً صندوق مخفي مبني بالداخل

A maioria dos soldados no Médio Oriente são feridos por estilhaços de explosões ou por tiros.
معظم الإصابات التي اُصيب بها الجنود في الشرق الأوسط كانت بسبب عبوات ناسفه او أعيره ناريه

O Presidente reduziu a tropa, assim tínhamos menos apoio para os soldados no terreno.
قواتُ حماية الرئيس، تتطلبُ نقصاً في الطائرات العسكرية لأجل مساعدةِ الجنود في أرض المعركة.

Então eu conto que servi na guerra, e que tratava soldados no campo de batalha, e que isso era uma maneira muito gratificante de salvar vidas.
فأخبرهم أنني خدمت بالجيش وكنت أعالج الجنود في أرض المعركة ..وكانت تلك

E aos nossos irmãos e irmãs soldados no combate, árabes não surfam!
وإلى أخواننا وأخواتنا الجنود في ميدان المعركة، نحن لا نعرف المستحيل!

Mas os soldados no exterior estavam a seguir as minhas ordens.
‏لكن الجنود في الخارج كانوا يتبعون أوامري. ‏

Vi soldados no Vietname, corpos virados do avesso.
هناك سيكون جنود في فيتنام... الأجسام إنقلبت.

E é assim que nos tornamos soldados no RTT...
وهكذا كيف اصبحنا جنود في اث ت...

Para colaborar com esta causa, os filhos de Tal Jiza, vão ser soldados no exército do Califado.
ولتنجح وتتحقق قضيتنا المقدسة أبناء (تل الجيزة) سيصبحون جنود في (جيش الخلافة)

Eles mataram alguns dos meus homens. Eles colocaram soldados no telhado.
لقد قتلوا بعضاً من رجالي قاموا بإنزال جنود على السطح

Temos soldados no terreno.
لديك جنود على الأرض.

Sabemos que tem soldados no local. Medidas de segurança e controlos.
نعرف أن لديك جنوداً في الموقع اجراءات أمنية و نقاط تفتيش

Muitos deles só vêem armas quando há soldados no urinol.
الكثير منهم يقفون بجانب الجندي في (منطقة (بيسورا

Montgomery não era a primeira escolha de Churchill e todos estes soldados no deserto estão um pouco preocupados.
موتجومرى كان اختيار تشرشل الاول وكل هؤلاء الجنود فى الصحراء يشعرون بالقلق

Ele pensava sobre todas as coisas terríveis que tinha feito aos soldados no hospital.
فكر في كل الأشياء المُفزعه التى فعلها للجنود في المُستشفى