"soldar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لحام
• ألحم
• اللحام
• للحام
• نلحم

Não é muito para soldar. Trinta minutos, no máximo
ليس هناك لحام كثير ثلاثون دقيقة, على الأكثر

Notícias do hospital? Sim, Babbitt concordou em testemunhar que Nevelson contratou a sua equipa sem sindicato para soldar pontos nos alicerces do Centro.
أجل، لقد وافق باببيت على ان يشهد بأن نيفلسون قد عين طاقمه اللانقابي لتعين لحام نقاط القاعدة في مبنى كول المركزي

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que diz respeito aos negócios, o grande cenário, não fazes ideia.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Talvez me possa ensinar a soldar.
ربما يمكنك أن تعلمنى كيف ألحم

Tenho muita prática em soldar, por isso...
أنا ألحم كثيراً..

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Um génio qualquer teve a bela ideia de soldar chapas de aço à nossa fuselagem para proteger o general do fogo terrestre.
بعض العباقره الأوغاد لديهم الفكرة العظيمة للحام طبقتين من الفولاذ فى الطائره للمحافظه على الجنرال

Os Adereços têm um troféu antigo de basquetebol onde podemos soldar umas asas.
لديهم كأس كرة سلّة في قسم الأوسمة يمكننا أن نلحم به جناحين

Sinto muito, não poderei soldar mais foguetes para ti.
أنا آسف لن يمكننى لحام أى صواريخ لك

Claro, que não tenho ferro de soldar, nem rebites, cabos condutores, e parece que tenho de continuar a mentir... às pessoas que me perguntam o que estou mesmo a fazer!
بالطبع, ليس لدى مكواة لحام لا مثبتات لا سلك لحام,

Pelo quê? Rachel e o seu empreiteiro usaram equipa não qualificada para soldar as fundações.
لقد عيّنت رايتشل ومقاولك طاقم غير نقابي من أجل لحام القاعدة

Você usou o ferro de soldar para fazer essa máquina de estress?
هل استخدمت مكواة لحام لصنع آلة التوتر تلك؟

Preciso de material para soldar... acetileno ou propano.
أدوات لحام لا يهمني إذا كانت أسيتيلين أو بروبان

Sabem, em vez de missangas e cola, podem usar o meu ferro de soldar.
تعلمون، بدلا من الخرز والصمغ يمكنكم استخدام لحام الحديد

Teríamos que tirar tudo isto, voltar a revestir os fios e voltar a soldar cada um dos alfinetes.
قوموا بإعادة تركيب الأسلاك وأعيدو لحام كل مسمار من هذه المسامير

Depois fundámos uma empresa motivada por uma missão e estamos a aperfeiçoar "kits" para tornar mais fácil fazer estas coisas em casa, a quem tiver um lavatório e um ferro de soldar.
ثم عثرنا على شركة تحركها المهمة، ونحن نعملُ على تطوير معدات لجعل الأمر أكثر سهولة لأي شخص لديه حوض وسبيكة لحام لصنع هذه الأشياء في المنزل.

Estou a soldar painéis solares.
ألحم صفيحة شمسية

Estou a soldar este motor de locomotiva.
فأنا ألحم محرك القاطرة هذا

Há toda uma indústria junto de Agbogbloshie que fabrica máquinas de soldar e que impulsiona o fabrico local.
هناك صناعة بأكملها تقوم بجانب أغبغبلوشي بالضبط تصنع آلات اللحام المُعدّة محليَاً الأمر الذي يعزز الصناعة المحليّة.

Desce, vou-te preparar com a máquina de soldar.
هيا إنزل، سأقوم بضبطك وتوصيلك بآلة اللحام

Talvez, mas preciso de algo para soldar.
َرُبَّمَا، لَكنِّي َأَحتاجُ شيءَ للحام

- Eu não sei soldar. - Solda.
لا نعرف كيف نلحم