"solicitar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نطلب
• بطلب
• لطلب
• التماس
• التماسات
• طلب

Estamos a solicitar uma ordem para proteger todas as mulheres.
سيادتك نحن نطلب أمراً من أجل حماية كل النساء

Daqui Guarda Costeira a contactar Valiant. A solicitar a vossa atenção.
هذا قارب خفر السواحل فاليانت نطلب معرفة نواياك

A solicitar confirmação de alteração da rota. Escuto.
نحن نطلب التأكيد على تغيير المسار، حوِّل

Vá para a porta 8, Deve solicitar um plano social.
اذهبي إلى نافذة 8 وقومي بطلب الحصول على معيشة

Fui à cidade solicitar uma licença.
فذهبتُ إلى مبنى المحـافظة للتقدّم بطلب للحصول على ترخيص

As pessoas deixavam uma carta a solicitar um encontro, sentavam-se à lareira e falavam de alguns problemas.
الناس تترك رسـالة لطلب إجتمـاع يجتمعــون ويتحدثـون عـن الأشخـاص ومشاكلهـم

Posso solicitar ao comissionado para que faça uma exceção.
يُمكنني تقديم التماس للمُفوَّض ليمنحَ استثناءً

Tem que vir sem solicitar.
يجب ان تأتى بدون التماسات

A solicitar permissão para ficar e prestar auxílio aos sobreviventes.
نطلب إذن بالبقاء والعودة لتقديم المساعدة للناجين

Repito, daqui é o Navio de Guerra Americano 151, a solicitar abordagem para inspecção, de acordo com o Direito Internacional do Mar.
مجددًا هذه السفينة الحربية الأميركية 151 نطلب إذن بالتفتيش وفقًا للقانون الدولي البحري.

Justiça tem de arquivo com estado para solicitar a extradição e, e, entretanto, vamos esquecer por isso que porra de pergunta, certo?
يجب على العدل أن تُقدم الملف للدولة من أجل تسليم المُجرميِن، وفي الوقت نفسِه، نحَن سننسى لماذا حتى نطلب ذلك، أليس كذلك؟

A solicitar retirada, ponto de resgate alternativo, Charlie.
نطلب تصريح إخلاء، إلى نقطة بديلة، "تشارلي."

A solicitar veículo para transporte de cadáveres para Peach Trees, nível 39.
نحنُ نطلب الدعم لمبنى " البيتش ترى " فى الطابق التاسعو الثلاثون..

Estamos há 4 minutos, a solicitar extracção imediata.
نحن على بعد أربعة اميال نطلب استخراجكم

Central aqui David 33 a solicitar apoio imediato.
هنا الوحدة "ديفيد 33"، نطلب الدعم الفوري.

Não me parece é que ele esteja em condições de solicitar o que quer que seja.
انهم في الظروف التي تسمح لهم بطلب اي شئ

Olá, gostaria de solicitar um Master Card, por favor.
مرحباً، أود أن أتقدم بطلب لماستر كارد

Sim eu tenho permissão para solicitar.
نعم ، أنا مسموح لي بالتقدم بطلب

Vamos entrar, mostrar-lhes, e solicitar o empréstimo.
دعينا ندخل, وضحى ليهم, وقدمى لطلب القرض.

Sua alteza real ligou pessoalmente para solicitar os meus serviços.
صاحب السمو اتّصل شخصياً لطلب خدماتي. كانت اللجنة تابعة لي...

Todo o que está aí foi concebido para solicitar essa resposta.
كل شيء في كان هناك تهدف إلى التماس التي استجابة بالضبط.

Não vou deter, prender, acusar, ou solicitar uma injunção contra a Elizabeth North por causa de algo que ela possa dizer numa entrevista.
أنا لن أقوم باحتجاز ، اعتقال ، توجيه التهمة أو التماس أمر قضائي ضد إليزابيث نورث بسبب شيء ما قد تقوله في المقابلة

- O que significa "sem solicitar"?
- ماذا يعنى بدون التماسات ؟

Mas um dia, o filho da Jenipher convenceu-a a descarregar a nossa aplicação e solicitar um empréstimo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.