"somos apenas amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن مجرد أصدقاء
• نحن فقط أصدقاء
• إننا أصدقاء فقط
• أننا مجرد أصدقاء
• مجرد صديقين
• نحن أصدقاء فقط
• نحن اصدقاء فقط

Somos apenas amigos. Isto vai ser um problema?
إنه لايفعل، نحن مجرد أصدقاء إنظر، أهذه ستكون مشكلة؟

Há anos que a nossa relação terminou. Somos apenas amigos, e parceiros de negócio.
لقد انتهت علاقتنا من سنين نحن مجرد أصدقاء

Ela tem dormido aqui. Não é o que pensa. Somos apenas amigos.
لقد كانت تمكث هنا أيضاً ليس شىء من هذا القبيل نحن فقط نحن فقط أصدقاء

- Eu sabia que tu estavas a mentir! Sim, Somos apenas amigos! Até parece!
نحن فقط أصدقاء أنت تستغلنا لتواعد امي

Somos apenas amigos. Não acreditas na amizade com o sexo oposto?
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟

O Charlie e eu conversámos e eu percebi... que Somos apenas amigos e que não é correcto... eu ir a casa dele e roubar-lhe todas as pratas.
أنا و((تشارلي)) تحدثنا وانا فهمت أننا مجرد أصدقاء وأنه ليس جيد أن أتسلل للمنزله وألعق جميع فضياته

Nós Somos apenas amigos. Dou-lhe conselhos sobre a vida amorosa dela.
نحن مجرد صديقين أقدم لها النصيحة عن حياتها العاطفية

Não se preocupe, mamã, Somos apenas amigos.
لا تقلقي، أماه، نحن أصدقاء فقط

Não, Somos apenas amigos.
لا، نحن اصدقاء فقط.

Não há nada. Somos apenas amigos.
لاشئ، نحن مجرد أصدقاء

Somos apenas amigos.
نحن مجرد أصدقاء

"O que vêem na Shir? Somos apenas amigos."
"ما الذي يراه الجميع في (شير)؟" "نحن مجرد أصدقاء"

Não. Somos apenas amigos.
لا نحن مجرد أصدقاء

Eu e a Adrian Somos apenas amigos, mas mesmo assim...
نحن فقط أصدقاء , أنا و (آدريان) لكن مازلنا

Nós Somos apenas amigos. Amigos passam o tempo juntos e conversar.
نحن فقط أصدقاء يخرجون معا ويتحدثون

Ele faz parte do meu grupo a capella. Somos apenas amigos.
انه في مجموعتي الغنائية "اكابيلا"، نحن فقط أصدقاء.

A mesma coisa. Somos apenas amigos.
نفس الشيء، نحن فقط أصدقاء

Somos apenas amigos, Luke
إننا أصدقاء فقط, لوك

Mas, se eu disser que Somos apenas amigos... então vamos ser rotulados como "colegas" para sempre, e talvez eu queira que ele pense em nós como algo mais que isso.
ولكن لو قلت أننا مجرد أصدقاء... فسيُطلق علينا للأبد كلمة "أصحاب"0 وربما أريده أن يعرف أننا أكثر من مجرد أصدقاء

Eu e a Amanda Somos apenas amigos.
أنا وأماندا مجرد صديقين

- Somos apenas amigos.
. نحن أصدقاء فقط

Nem pensar. Somos apenas amigos. Nem pensar.
كلا,نحن اصدقاء فقط