"somos responsáveis" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن مسؤولون
• أننا مسؤولون
• لسنا مسؤولين
• لسنا مسئولين
• مسؤوليتنا

Os oceanos perderam muita da sua produtividade e nós Somos responsáveis por isso.
فقدت المحيطات الكثير من انتاجيتها و نحن مسؤولون عن ذلك.

(Risos) Nós Somos responsáveis por aquilo que as crianças comem.
أتعلمون , نحن مسؤولون عن ما يأكله الأطفال

[Quem é responsável pela igualdade?] Eu tenho ouvido centenas de pessoas a dar a mesma resposta: "Todos nós Somos responsáveis pela igualdade."
من المسؤول عن المساواه؟ سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة: " نحن مسؤولون عن المساواه"

Sentimos arrependimento quando pensamos que Somos responsáveis por uma decisão que teve um mau desfecho, mas que quase correu bem.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريباً كان صواب.

Não Somos responsáveis pelo teu sono nem pela tua felicidade!
لسنا مسؤولين عن عدم نومكِ أو عليكِ من أجل سعادتنا

"Então e as consequências?" Claro que não Somos responsáveis pelas consequências do que estamos a fazer agora, pois não? É como todas essas reclamações sobre os clones.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

Não Somos responsáveis pelo que fizeram antes.
هذه الأمور ما فعلوا من قبل ليس مسؤوليتنا

Para mim, é essa a grande questão que enfrentamos agora, enquanto povo. Como podemos mudar? Como podemos mudar enquanto cultura? Como é que cada um de nós, individualmente, assuma a responsabilidade pela parte da solução de que Somos responsáveis que é o nosso comportamento.
هذا بالنسبة لي هو السؤال الكبير الذي يواجهنا كـأناس الآن: كيف نتغير؟ كيف نتغيركثقافة، وكيف يتحمّل كل فرد مسؤولية جزء من التغيير الذي نحن مسؤولون عنه، وهو سلوكنا نحن؟

Diz comigo. "Somos responsáveis pelos nossos actos."
: قولى معى الآن " نحن مسؤولون عن أعمالنا الخاصة "

Somos responsáveis por segurar 13 milhões de pessoas.
-لا يهمّ نحن مسؤولون عن تغطية 13 مليون شخص لا نملك المال الكافي لشراء كلّ ما يلزمهم

E nós Somos responsáveis por isso.
شئ نحن مسؤولون عنه

Somos responsáveis pelos estragos.
نحن مسؤولون عن الأضرارِ.

E nós Somos responsáveis. Eu sou responsável.
نحن مسؤولون, أنا مسؤول.

Somos responsáveis por tudo, agora.
نحن مسؤولون عن الجميع الآن

Somos responsáveis por estas pessoas.
نحن مسؤولون عن هؤلاء الأشخاص

Nós Somos responsáveis.
نحن مسؤولون

Acha que Somos responsáveis por vocês, só por que vos deixámos entrar neste país?
تعتقدون أننا مسؤولون عنكم لأننا سمحنا لكم بالدخول لهذا البلد؟

No contrato com a France Télévision, consta que não Somos responsáveis por um vazamento natural!
أننا لسنا مسؤولين عن الظروف الطبيعية، ما هي الظروف الطبيعية؟

Não Somos responsáveis pelo que a Serena fez depois de ir embora naquela noite.
لسنا مسؤولين عما فعلت سيرينا بعد أن غادرت تلك الليلة

Não Somos responsáveis pelos ataques ao teu pessoal.
إننا لسنا مسئولين عن الهجوم على رجالك

Não Somos responsáveis, o Logan é que é!
لسنا مسئولين ولكنه لوجن

Sem o querer Não Somos responsáveis.
لم نكن نقصد ذلك لم تكن مسؤوليتنا

E nós Somos responsáveis por este rapaz.
و هذا الولد من مسؤوليتنا.