"somos velhos amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن أصدقاء قدامى
• نحن صديقان قديمان
• نحن أصدقاء قُدامى
• اصدقاء قدامى
• إننا أصدقاء قدامى

Somos velhos amigos, eu o conheço melhor que ninguêm.
نحن أصدقاء قدامى, أعرفه ودوداً أكثر ممن عرفتهم.

Foi ele que me abriu a porta. Somos velhos amigos, sabia?
لقد فتح الباب لي فكما تعلم ، نحن أصدقاء قدامى

- Já Somos velhos amigos.
نحن أصدقاء قدامى الآن، أليس كذلك، نيك؟ كيف ذلك؟

Somos velhos amigos, Sr. Trenchard, e não precisa de ter medo de nós.
نحن صديقان قديمان سيد ترنشاد ولا داعى للخوف منا

Mas, como agora Somos velhos amigos... Não somos amigos.
لك ترى كم نحن أصدقاء قُدامى الآن

Sim, Somos velhos amigos. Como está, inspector?
نعم, نحن اصدقاء قدامى, كيف حالك ايها المفتش ؟

Agora sei por que Somos velhos amigos falsos.
الآن أعرف لماذا نحن أصدقاء قدامى مزيّفين

Somos velhos amigos! - Proponho uma redução da pena... - Não há nada para reduzir.
نحن أصدقاء قدامى أعرض عليه تقليل عقوبة - لن تقلل شيئاً -

- Somos velhos amigos e, como disse, este deslize é tanto culpa minha como sua.
نحن أصدقاء قدامى. وكما قلت، أنا واثقة من أن هذه "الهفوة"، نتحملها نحن الإثنان.

Ele está a meter-se contigo. Somos velhos amigos.
إنه يمزح معك , نحن أصدقاء قدامى

Nós Somos velhos amigos.
نحن أصدقاء قدامى

- Somos velhos amigos.
نحن أصدقاء قدامى

Vá lá, Somos velhos amigos. Bem...
هيا ، الآن ، نحن أصدقاء قدامى

Somos velhos amigos.
نحن أصدقاء قدامى.

- Conheço sim. Somos velhos amigos.
في الواقع نعم نحن صديقان قديمان

De facto, sim. Somos velhos amigos.
بكل تأكيد نحن صديقان قديمان

Somos velhos amigos.
نحن أصدقاء قُدامى.

Eu e a Babs Somos velhos amigos, embora ela seja 15 anos mais nova.
انا و بابس اصدقاء قدامى رغم انها تصغرنى ب 15 عاما

Somos velhos amigos. Eu conheço-te.
إننا أصدقاء قدامى أنا أعرفك..