"sondas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المسابر
• مسبار
• مجسات
• مسبارين
• المجسات
• المركبات
• كشافات
• ومجسات

Em meados da década de 2030, inventámos estas sondas flexíveis capazes de contornar os vasos sanguíneos, em vez de os atravessar.
لذا ففي منتصف عقد 2030، اخترعنا هذه المسابر المرنة والتي كانت قادرة على الدوران حول الأوعية الدموية، بدلاً من اختراقها.

Assim, podemos pôr enormes baterias destas sondas no cérebro de doentes e registar milhares de neurónios sem qualquer risco para eles.
وهكذا، يمكننا أن نضع بطاريات ضخمة على هذه المسابر داخل أدمغة المرضى ونقوم بالتسجيل من آلاف من خلاياهم العصبية دون أي خطر عليهم.

Quando sondas em órbita de Marte passam sobre eles continuam a revelar alguns recentes.
كلما مر مسبار من التي تراقب المريخ فوقه يعثرون على أخدود جديد

Temos metade das armas, sondas microfones e um kit bomba.
معنا نصف الاسلحة .. مجسات .. مذياع..

Perdemos mais duas sondas hoje, mas consigo fazer chegar uma à zona de impacto.
لقد فقدنا مسبارين آخرين اليوم ولكن لدي وسيلة لأيصال واحد الى موقع الاصطدام

O resultado seria a criação de milhões de sondas espalhando-se pelo universo como uma gota de tinta num aquário.
النتيجة هي خلق الملايين من المجسات تنتشر خارجًا في الكون مثل قطرة حبر في حوض سمك.

Veremos aqui planetas bem como algumas sondas que estão a orbitar o nosso sol.
وهنا سترى الكواكب وكذلك بعض المركبات الفضائية التي تدور أيضا حول شمسنا

Libertar as sondas de energia.
أطلق كشافات الطاقة

Tenho quatro microfones e sondas aí em baixo.
وضعت اربع ميكروفونات ومجسات هناك بالاسفل

Se uma civilização fosse suficientemente avançada em termos tecnológicos e enviasse sondas robôs com inteligência artificial para o espaço, será que eles não podiam ter aperfeiçoado a extracção de metano do estrume, como fonte de energia constante num planeta pejado de criaturas que defecam?
سكولي، إذا حضارة أجنبية تقدّم كافي تقنيا... لبناء وإرسال ذكي بشكل إصطناعي المسابر الآلية... إلى المتناولات الأبعد فضاء،

Nos 40 anos desde que Mechta se libertou da força de gravidade da Terra, enviámos sondas aos planetas.
"فى السنوات الـ40 منذ إنفلات "ميتشكا من جاذبية الأرض نحن أرسلنا المسابر إلى كلّ الكواكب

sondas não tripuladas tinham ido mais longe, mas só aos planetas mais próximos, Vénus e Marte.
المسابر الآلية غامرت لأبعد لكن فقط إلى الكواكب الأقرب "الزهــــرة" و"الـمـريـــخ"

Uma das sondas captou uma forma de vida.
أحد المسابر إلتقط شكلاً حيوياً

Os Soviéticos conseguiram pousar sondas não tripuladas.
قام الإتّحاد السوفييتي بإطلاق مسبار يعمل بدون وجود رجال بداخله.

As sondas de cá armazenaram-nas.
مسبار الاتّصال الموجود على هذا الجانب قام بتخزينها

A vítima desenhou estas sondas de gravação.
لقد صمم الضحية مسبار التسجيل هذا

Eles levaram-me desta casa, tiraram-me a roupa, jogaram numa mesa de metal e puseram sondas metálicas dentro de mim.
ممنونة - لقد خطفوني من هذا المنزل وجردوني من ملابسي ووضعوني في لوح معدني والصقوا مجسات معدنية داخل جسدي

Há sondas assassinas aqui.
اوبي وان هناك مجسات قاتلة

Só nos restam duas sondas.
بقي لدينا مسبارين فقط

Achamos que a prioridade seria contactar o povo dele, então enviamos sondas para todos os portais espaciais na vizinhança da sua posição anterior.
توقعنا أن أولويته ستكون الاتصال بقومه، لذا أرسلنا المجسات إلى كل البوابات الفضائية التي كانت على مقربة من موقعنا السابق

À medida que as drogas fazem efeito as sondas irão sincronizar os sinais eléctricos de ambos e... é isso que o cérebro é.
بينما يقوم المخدر بمفعوله، ستزامن المجسات الإشارات الكهربائية من كليهما إنها طبيعة الدماغ مسيِّر كهربائي

Reparem que todas as nossas sondas e todas as aterrissadoras foram para o hemisfério setentrional.
لاحظوا كُل المركبات والعربات .. كيف تم توجيهها إلى القطب الشمالي

Nave, libertar novas sondas.
أطلف كشافات جديدة

É desta zona. As sondas de metano fizeram o resto.
(إلى هذا المكان، ومجسات غاز (الميثان قامت بباقي المهمة