"sonhar acordada" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحلام اليقظة
• أحلام يقظة
• بأحلام اليقظة

Estava a sonhar acordada. Não o vi. Parece-se com o meu avô.
ـ أنا كنت مستغرقا فى أحلام اليقظة, ولم أره ـ إنه ينظر مثل جدى

Só pensas em sonhar acordada e em mais nada.
أنت لست مهتمة بشيء سوا أحلام اليقظة خاصتك وليس أي شيء آخر.

Continuo a sonhar acordada com aquelas coisas mesmo estúpidas.
أستمرّ بالاستغراق في أحلام اليقظة حول هذه الأشياء الغبية جدا

Por isso, muitas das minhas primeiras memórias envolviam sonhar acordada e de forma elaborada onde passaria fronteiras, a recolher bagas e a conhecer todo o tipo de pessoas estranhas, com vidas fora do convencional, pela estrada fora.
أغلب ذكرياتي المبكرة شملت أحلام يقظة أمشي فيها وأعبر الحدود، متناسيةً الحواجز، أقابل أناس غرباء من كل الأنواع يعيشون حياة غير تقليدية على الطريق.

Eu costumava sonhar acordada que ele morria.
كنت أستغرق في أحلام يقظة عن كونة ميتِ

A minha mente começa a vaguear e começo a sonhar acordada.
أنا فقط أترك عقلي يتأمل و ابدأ بأحلام اليقظة

Pára de sonhar acordada. Olha que ainda chegas tarde!
استيقظي من أحلام اليقظة ستتأخرين على المدرسة

Escuta, a falar em sonhar acordada, pus-me a pensar no jantar da outra noite.
حسناً حسناً اسمع بالحديث عن أحلام اليقظة لقد كنت افكر بالعشاء ليلة الأمس

E tu também. Não. É só porque eu estava a sonhar acordada.
السبب كان أني أحلم أحلام اليقظة

Pára de sonhar acordada...
دعك من أحلام اليقظة الرومانسية.

Anne, pretendes sonhar acordada no exame de Charlottetown?
آن,هل تنوين الاستغراق في أحلام اليقظة خلال امتحان (تشارلوت تاون)?

Quando sai para jogar o lixo, Lynette Scavo se permite sonhar acordada por um instante. Em algo cujos detalhes são sempre os mesmos.
تنغمس (لينيت سكافو) في أحلام اليقظة التفاصيل المتشابهة دائماً

Estavas a sonhar acordada.
كنت مستغرقة في أحلام اليقظة

A sonhar acordada?
أحلام يقظة ؟ و بماذا تحلمين؟

- Eu me censuro de sonhar acordada.
أنا أُدين نفسي بأحلام اليقظة.