"sonhava em" - Translation from Portuguese to Arabic

• يراودني
• حلمت

sonhava em ir para os Estados Unidos da América para fazer os estudos superiores.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

sonhava em ser arquiteto ou arqueólogo.
كان هنالك حُلم يراودني بأني سأصبح مهندسا معماريا أو عالم آثار.

Desde muito nova, que sonhava em trabalhar nas Nações Unidas nalguns dos países mais complicados do mundo.
منذ أن كنت طفلة، حلمت بالعمل مع الأمم المتحدة في أكثر البلدان الحرجة في العالم.

sonhava em deixar aquela cidade e, tal como aqueles navios, ao partir, jamais regressaria.
حلمت بأني سأغادر هذه البلدة، بالضبط كتلك السفن، في حال تم إطلاقها، لن أعودَ مجددا.

Os mares pristinos, com que eu sonhava em criança, são cada vez mais difíceis de encontrar.
ولقد أصبحت البحار العريقة والنظيفة التي حلمت بها كطفل من الصعب جدّا إيجادها.

Em criança, quando sonhava em ser invisível, achava que seria fácil.
كطفل، عندما حلمت بأن اكون مخفي، إعتقدت بأنه سيكون سهل جدا

Quando era uma menina solitária sonhava em ter uma filha que fosse a minha melhor amiga.
حينكنتصغيرةوحيدة.. حلمت دوماً أن ابنتي ستكون أقرب أصدقائي

Quando era uma garotinha, sonhava em pôr os maus na prisão.
منذ أن كنت طفلة صغيرة حلمت بوضع الرجال السيئين في السجن أعد هذه

Desde quando era pequena, eu sonhava em me casar com você.
حلمت طوال حياتي بذلك ان نكون انا وانت فقط

Acham que quando era pequena, sonhava em pagar 1200 dólares por uma máquina de karaoke para impressionar um monte de falhados pálidos?
تظنون عندما كنت في صغري حلمت بدفع 1200 دولار يوماً في آلة كاريويكي لإبهار دزينة من الفاشلين؟

Em miúdo, só sonhava em conduzir a traseira do carro dos bombeiros.
نعم, عندما كنت طفلاً كل ما حلمت به... كان توجيه الجزء الخلفي... لشاحنة الإطفاء

sonhava em ser cantor um dia.
لقد حلمت بأن أكون مغنياً ذات يوم