"sonho de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حلم
• بحلم
• أحلام
• حُلم
• الحلم
• لحلم

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Alex Trusk é o sonho de teóricos da conspiração.
ان تراسك هو حلم احد اصحاب نظرية المؤامرة

Podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

"O sonho de um povo morreu ali,
لقد رأيت أحلام الناس تموت في ذاك الوحل الدامي،

Deixavam o seu país natal, provavelmente, com muito pouco dinheiro, apenas para sonharem, o sonho de que poderiam vir para a América recomeçar as suas vidas, progredir e, quiçá um dia, serem uma das pessoas abastadas da primeira classe.
كانوا مُغادرين لأوطانهم معَ مقدار ضئيل من النقود في جيوبهم و مع حُلم فقط حُلم بأنهم يُمكنُ

Foi o culminar de um sonho de quase uma década e no vídeo, estou a mais de 760 metros do chão.
كان هذا تتويجًا لحلم دام قرابة عقد من الزمان، وفي الفيديو، كنت على ارتفاع 2500 قدم من الأرض.

O que estou para propor dar-nos-à liberdade financeira total e vai ajudar a construir o meu sonho de ser bilionária.
ما أنا على وشك أن أطرحه عليك، سيُعطينا .. مال حريّتنا بأكمله والتستّر على حلم المليونير سيُصبح حقيقة

Entrar no Festival de Rosa é o sonho de qualquer florista.
أن تكون في مسابقة ورود، هذا حلم كل بائعة أزهار

Já realizaste o teu sonho de te tornar uma mulher?
هل أدركت حلم حياتك بأن تصبح إمرأة أم بعد؟

É isso que chama a quem não entrega um sonho de vida
هل هذا تعبير عما تدعوه عدم رغبتك في تسليم حلم حياته

Ele não quer isso. Quero dizer: "Eu lhes disse que tinha um sonho de se tornará realidade quer gostem ou não". Isso é o que eu quero.
هو لا يريدالوصول لهذا هو يريد أن ينظر إلي و يقول كان لدي حلم و سوف يكون حقيقة سواء أردت اولا هذا ما يريده

Não que eles tivessem dinheiro para eu poder conduzir, mas para me darem o sonho de conduzir.
وهذا لا يعني أننا كنا نتسطيع إحتمال أن أقود، لكن فقط لإعطائي حلم القيادة.

Porquê alimentar o sonho de subir ao trono Com um casamento político?
لماذا اتمسك بحلم اعتلاء العرش عبر زواج سياسى

O meu sonho de ser a vaca dos pés foi substituído por um novo, destruir a Trish.
حلم القدم هوو خاصتي أستبدل بحلم جديد تدمير تريش

Bem, acho que ninguém começa nada com o sonho de não fazer dinheiro.
حسنا، لا أعتقد أن أحداً يبدأ أي شئ بحلم عدم صنع المال

O meu sonho de ser Picasso foi esmagado aos sete anos.
تحطمت أحلام بيكاسو الصغير ذي السبع سنوات الخاصة بي،

O baile é o sonho de todas as raparigas.
الحفل الراقص الكبير يغدو من أساسيات أحلام كل فتاة.

E aqui temos o sonho de colocar estes pequenos sob o holofote.
...و هنا لدينا أحلام لجعل هؤلاء ... الصغار يسيرون مع التيار

que ainda se pergunta se o sonho de nossos fundadores continua vivo nos nossos tempos
والذين مازالوا يتساءلون هل حُلم أبائنا المؤسسين حيًا،

Lembras-te do sonho de que falámos a semana passada?
هل تتذكّرين الحلم الذي تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي؟

Lamento 3 Nakagawa e o sonho de Kitano
ترتيلة الموتى الثالثة لحلم نوريكو وكيتانو