"sou assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل أنا
• طبيعتي
• من شيمي
• ما أنا عليه
• من طبعي
• اعد كذلك
• أعد هكذا بعد
• لست هكذا
• هَلْ أنا ذلك
• من طباعي

Sou assim tão má que a minha mãe e a minha Di têm que sofrer com a minha existência?
هل أنا سيئة لدرجة أن أجعل أمي وأختي تواجهان المشاكل بسببي

Mas depois nunca falas comigo. Sou assim tão assustadora?
ولكن بعدها لا تتحدث إلي أبداً هل أنا مخيفة جداً ؟

Sou assim tão horrível de se olhar?
هل أنا قبيحة للغاية لدرجة أنه لا يمكنك النظر في وجهي حتى ؟ لماذا تتحدثين كالحمقاء

Sei que é muito repentino, mas eu Sou assim.
أعلم أن هذا يحدث بسرعة لكن هذه طبيعتي

Fico com ciúmes. Pergunto-me onde estás, com quem estás. Sou assim.
غيوراً، و أتساءل أين تكونين و مع مَنْ تكونين، إنها طبيعتي

E eu não Sou assim, é muito parvo.
وهذا بالتأكيد ليس من شيمي, وخسيس بالكامل.

Bom, vais ter de te habituar. Agora Sou assim.
حسناً، عليك أن تعتادي على هذا، هذا ما أنا عليه الآن

Sou assim ... Vi-os e atirei-os.
هذا من طبعي لعمل مزحه

Que surpresa encontrar-te aqui. - Sou assim tão previsível?
من دواعي سروري أن ألقاك هنا هل أنا سهل التوقع؟

Pensas que Sou assim tão fraco pelo facto de me importar da forma como sou visto aos olhos dele, e que estaria disposto a perder a minha vida por causa disso?
هل أنا بهذه التفاهة في رأيك؟ أنني أهتم برأيه عني لدرجة الانتحار؟

Eu Sou assim tão louco, Professor?
هل أنا مجنون كفاية يا بروفسر؟ هل أنا؟

Sou assim tão interessante?
هل أنا مثير للإهتمام لهذه الدرجة؟

- Sou assim tão feio?
هل أنا حقاً بهذه الدرجة من القبح؟

E é verdade. Sou assim tão má?
و هذا انتصاري الرابع - هل أنا بهذا السوء؟

De qualquer maneira, se fui muito agressivo, peço desculpa, porque eu não Sou assim.
على أية حال ، إن كنت أبديت عنفاً فأنا آسف ، لأن هذه ليست طبيعتي

Eu sabia que era exagerado. Sou assim. Mas posso pôr roupa.
علمت بأن هذا كان كثير ولكن هذه طبيعتي فقط ولكني استطيع إرتداء الثياب

Ando neurótica, insegura, paranóica, ciumenta, e eu não Sou assim.
أنا عصبية، غير آمنة، مذعورة، غيورة، -وهذه ليست طبيعتي

Mas gostava que soubesse que não Sou assim nem o meu trabalho é assim e faria tudo para ter outra oportunidade.
لكنني أردتك أن تعرف أن ذلك ليس من شيمي كذلك , أن أعمالي ليست هكذا

Eu não... Eu não Sou assim.
لا, هذا ليس من شيمي

Passei a maior parte da minha juventude em reformatórios e prisões. Eu Sou assim.
إسمعيّ، لقد قضيتُ معضم شبابيّ اللعينة في مراكز الأصلاح، السجون، هذا ما أنا عليه.

Eu não Sou assim.
هذا ليس من طبعي

Mas não iria usar o meus punhos, porque eu não Sou assim.
لكنني لاأريد استعمال قبضاتي, بسبب اني لم اعد كذلك.

Eu já não Sou assim.
لم أعد هكذا بعد الآن

Dá-me uma oportunidade para te mostrar que não Sou assim.
أعطني فرصة لأثبت لك أنني لست هكذا, من فضلك

Sou assim tão maluco?
صباحاً آي .. . هَلْ أنا ذلك المُتقدّمِ؟

Os ressentimentos são para os pobres de espírito. E tu sabes que não Sou assim.
الحقد لضعاف النفوس، وتعلم بأن هذا ليس من طباعي