"sou obrigado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا ملزم
• أنا ملتزم
• أنا مُجبر
• انا مجبرٌ
• انا مجبر
• انا ملزم
• أنا مجبر
• أنا مطالب
• فأنا مُلزم
• يتحتم علي

Sou obrigado a lembrá-lo de que lhe dei permissão a noite passada.
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس

- É disso que quero falar. Sou obrigado a dizer-lhe que tem uma falha na segurança.
السيد، أنا ملزم لإخبارك ذلك عندك تسرّب أمن في وسيلتك.

Lois, Sou obrigado a continuar a amar-te, por isso vou despejar a minha raiva no meu próprio corpo.
لويس .. أنا ملتزم بالحفاظ على حبك لذا سأخرج الغضب على جسدي

Agora, somos um casal e Sou obrigado a ligar ao que dizes.
. نحن الآن معا ً و الآن أنا مُجبر على الإهتمام بما . تقولينه

Tenho certos deveres cívicos que Sou obrigado a cumprir.
لديَ واجباتٌ مدنية محددة انا مجبرٌ أن اقومَ بها

Não têm nenhum documento, por isso Sou obrigado a escondê-los no carro.
ليست لديكم اية وثائق , لذلك انا مجبر ان اخبأكم في خزانة السيارة

Olha, Sou obrigado por lei a dizer-vos que sou treinado em Krav Maga.
انظر , انا ملزم بالقانون ان اخبركم اننى تدربت فى كراف ماجا

Sou obrigado a perguntar, vocês são assassinos treinados?
أنا مجبر على السؤال هل أنتم قتلة مدربين؟

Sou obrigado a andar com um sintético.
أنا مطالب بالركوب مع آلي

Além disso, como membro da comunidade científica, Sou obrigado a partilhar resultados significativos como este com os meus colegas.
علاوة على ، كأحد أعضاءالطائفةالعلمية.. فأنا مُلزم بأنّ أطلّع زملائي على إكتشافات علمية كهذهِ.

Além disso, Sou obrigado por lei a informá-la de que sou um agressor sexual condenado.
ايضاُ,يتحتم علي بموجب القانون الاتحادي ان ابلغك انني مدين بأرتكاب الجرائم الجنسية.

Quando sou informado de um caso em que há suspeita de maus tratos de menores, Sou obrigado por lei a comunicá-lo.
عندما أعلم بحالة إساءة محتملة للأطفال أنا ملزم قانونياً أن أعلم بها

Mas não Sou obrigado a responder aos delírios de um bêbedo. Não está ao meu nível.
بالكاد أنا ملزم بالرد على هذيان سكير، أقل منّي مقاماً.

Sou obrigado eticamente a agir, para evitar esse homicídio.
أنا ملزم أخلاقياً باتخاذ ما يلزم من إجراءات لمنع وقوع تلك الجريمة

Em conformidade com o acordo do meu perdão, Sou obrigado a passar informações conforme adequado.
طبقاً لقرار العفو الخاص بي أنا ملتزم لإمدادكم بالمعلومات الكافية على المدى الطويل

A isso Sou obrigado, mãe.
. أنا ملتزم بذلك , أمى

Sou obrigado a informar que tivemos uma violação.
أنا مُجبر على إخباركما أنّنا تعرضنا لإختراق. بشكل خاص؟

Por isso, Sou obrigado...
.... لذا أنا مُجبر

Agora Sou obrigado a escrever tudo o que sei como precaução contra a possibilidade do Set me encontrar.
والآن انا مجبرٌ ان اكتب كل شئ اعرفه كدفاعِ ضد الاحتمالية البعيده بان تطالني حربُ (سِتْ)

Sou obrigado a pensar além de mim mesmo.
انا مجبر عل التفكير بشيئ غير نفسي

Mas como presidente do Sanhedrin, Sou obrigado a intervir em assuntos que despertam o meu interesse.
لكن كـ رئيسا لـ سنهدرين انا ملزم بتوجيه الاصابع لبعض المسائل بأن الـ غيظ هو اهتمامي

Acabei de me mudar para o bairro e Sou obrigado por lei a informá-lo que sou um criminoso sexual.
و أنا مجبر من القانون بأن اخبرك بأنني مرتكب جرائم جنسية

Sou obrigado a perguntar.
أنا مطالب أن أسأل.

A Amy disse que, como me fizeste um favor, Sou obrigado a retribuir.
لقد اشارت الى (ايمى) انه طالما انك فعلت شئ لطيف من اجلى فأنا مُلزم على فعل شئ لطيف من اجلك

Além disso, Sou obrigado por lei a informá-lo de que sou um agressor sexual condenado.
ايضا, يتحتم علي كذلك بموجب القانون الاتحادي ان ابلغك انني مدين بأرتكاب الجرائم الجنسيه.