"soubéssemos o" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعلم ما
• كنا نعلم

Se soubéssemos o que nos esperava, jamais teríamos saído de casa.
لو كنا نعلم ما كان يخبئ لنا لم نكن لنعود للمنزل

Se soubéssemos o que as mensagens iam dizer, não teríamos de decifrá-las de todo.
لو كنا نعلم ما الذي تقوله الرسائل لما كنا بحاجة لفك الشيفرة مطلقاً

- Como se soubéssemos o que é isso.
كما لو كنا نعلم ما يكون

Se soubéssemos o nome do sniper, não precisávamos da sua ajuda.
مع كامل إحترامي, لو كنا نعلم أسم القاتل ما كنا لنحتاج مساعدتك, اليس كذلك؟

Se soubéssemos o que as mensagens iam dizer...
...إذا كنا نعلم ما الذي ستقوله الرسائل

Que soubéssemos o que fazia o Jake.
أردت أن نعلم ما يخططه جايك

Se soubéssemos o quê ou quem os Brilhantes são ao certo, então talvez pudéssemos pedir-lhes ajuda para proteger a Melinda.
لو كنا نعلم ماهية أو من يكونوا اللامعون حقاً لربّما استطعنا تجنيدهم لحماية (مليندا)