"soubemos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمعنا أن
• سمعنا أنك
• سمعنا ان
• سمعنا بأن
• سمعنا أنه
• عرفنا أن
• علمنا أنك
• سمعنا أنكم
• سمعنا أنّكَ
• نعرف ان
• عرفنا أنه
• عرفنا ان
• علمنا ان
• سمعنا انك
• سمعنا بأنك

Soubemos que a NASA está em alerta militar total...
لقد سمعنا أن ناسا على أستعداد عسكرى كامل

Quando Soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Soubemos que não estavas cá, mas diria que não é relevante.
سمعنا أنك لم تكن هناك، ولكن لن أقول أنها كانت ذات صلة.

Como eu dizia ao sargento, Soubemos que alguns dos seus generais mais importantes e jornalistas estão a caminho daqui.
كما كنت اقول للسيرجنت , لقد سمعنا ان بعضا من اهم جنرالاتكم ورجال الصحافه فى طريقهم الى هنا

Quando Soubemos que alguém ia ser transferido da população geral, ficámos curiosos, pois isso não é frequente.
عندما سمعنا بأن أحدهم قد نُقل من العنبر العام، انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.

Soubemos que foi vendida, mas não sabíamos que alguém morava aqui.
شعرنا بالفضول تجاه المنزل سمعنا أنه تم بيعه لكننا لم نعتقد أن هناك شخص ما يسكنه

Soubemos que nossos vis primos estão em Inglaterra e Irlanda e não confessam o cruel parricídio.
سمعنا أن قريبنا المجرمين فى انجلترا وايرلندا غير معترفين بجريمتهما الوحشية

Soubemos que ontem caiu aqui um pedreiro afegão.
ميمار ، سمعنا أن هناك عامل أفغاني سقط من هذه البناية

Além disso Soubemos que este tipo, o Darin Spotnitz, dava festas óptimas.
بالإضافة إلى أننا سمعنا أن ذلك الفتى داريان سبوتنز لديه حفلات مذهلة

Mas, quando Soubemos que viria ver o Ricky... percebemos que era a nossa oportunidade de agradecer.
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

Soubemos que foi detido por atentado ao pudor.
سمعنا أنك حصلت على اعتراف بالذنب بشأن كشف غير محتشم

Soubemos que um policial foi baleado. Pode nos dar detalhes?
سمعنا ان شرطي قُتل الليله هل من الممكن ان تعطينا بعض المعلومات ؟

Soubemos que o Shaw anda atrás do Nick porque lhe contaste que ele já não é um Grimm.
سمعنا بأن "شو "يسعى خلف "نيك بيركهارت". "لأنكَ أخبرته بأن "نيك. لم يعد غريم بعد الآن

Dois estão quase, e por toda a cidade, Soubemos que podem haver quase uma centena de jovens doentes.
اثنان في حالة سيّئة وفي الجانب الآخر من المدينة، سمعنا أنه ربما هناك المئات من الأطفال مرضى

Quando vimos esta imagem a 10 de Setembro Soubemos que a máquina trabalhava, o que é um enorme triunfo.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Soubemos que foste um dos instrutores do seu dojo.
نمى إلى علمنا أنك كنت مدربا في دروسه

Soubemos que teve um contratempo no solo.
لقد سمعنا أنكم تعرضتم لبعض المتاعب على الأرض.

Soubemos que abusava de Keeley, punha as mãos nela?
سمعنا أنّكَ ضايقت (كيلي فارلو) هل لمستها بيديكَ؟

Sempre Soubemos que havia uma forte possibilidade de ser uma grande azelha.
لطالما كنا نعرف ان هناك احتمال قوي انها ستكون سيئة بالقيادة

Ao longo dos últimos anos, Soubemos que, dos telhados das Embaixadas dos EUA e Britânica, os serviços secretos têm andado a escutar o bairro inteiro, incluindo o telemóvel de Angela Merkel.
على مدى الأعوام الماضية، عرفنا أنه من على سطح السفارتين الأمريكية والبريطانية، كانت المخابرات السرية تتنصت على كامل المنطقة، بما في ذلك الهاتف الجوال لأنجيلا ميركل.

Quando Soubemos que a escola dele tinha perdido a biblioteca... tornou-se nosso dever construir-lhes uma nova.
وعندما عرفنا ان مدرستكم فقدت مكتبتها فآل على عاتقنا ان نبني واحدة جديده

Soubemos que eles andam a sondar arqueologistas para a Academia de Ciências.
علمنا ان رجالُه جَمعَوا علماءَ الآثار مِنْ أكاديميةِ العُلومِ

Está bem, Soubemos que a agrediu verbalmente e atirou um projéctil, na sua cara.
سمعنا انك اعتديت عليها ورميت شيئاً على وجهها

Soubemos que ias ter um bebé e quisemos vir dar os parabéns.
سمعنا بأنك ستصبح أبا لذا فقط أتينا لنبارك لك