"soubesses o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرفت ما
• علمت ما
• عرفت بما

Se soubesses o que os deuses guardaram para ti, estarias a dançar nu na praia.
لو عرفت ما تخبئه لكَ الآلهة، لنزلت ترقص عاريًا على الشاطئ.

Se soubesses o que tenho aqui, quais são os meus planos...
إذا عرفت ما عندي هنا، الذي خططي...

Não se soubesses o que ele anda a fazer.
ليس لو عرفت ما كان يفعله

Se soubesses o que é, entenderias porque tem de ser segredo.
إن علمت ما كان الأمر ستتفهم لما يجب أن يظل الموضوع سري

- Tu não dirias isso... - ...se soubesses o que está no seu covil.
لن تقول هذا إذا عرفت بما هو مخبأ بالكهف

Tu não estarias a dizer isso se soubesses o que...
...لن تقول هذا إن عرفت ما

- Se soubesses o que ele fez...
- إذا عرفت ما هو يعمل...

Nunca ias assinar se soubesses o que ia acontecer.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

Se soubesses o que fiz, para chegares onde estás...
لو علمت ما فعلته لأوصلك هنا.. ماذا فعلت ميلي؟

Se soubesses o que isso é, Izzie ter-me-ias deixado partir.
لو عرفت بما أحس،(إزي) كنت ستتركيني أذهب