"soubesses quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعرفين متى

Eu posso dizer-te sempre que elas precisam de ser polidas, mas seria simpático se tu soubesses quando elas estão a precisar de ser polidas e, depois, o fizesses por tua iniciativa.
استطيع ان اخبركِ متى ما يجب تلميعها، لكن سيكون من الافضل لو انكِ تعرفين متى يجب تلميعها و تفعلي ذلك من نفسكِ.

...que nunca soubesses quando iria ver-te.
و لم تكوني تعرفين متى سوف يأتي لرؤيتك