"splinter" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبلنتر
• سبلينتر

- Nós somos seguros. - Alunos do Splinter, cara.
أننا نحمل عقود تأمين تأمين من سبلنتر ياصاح

Um deste tipos deve saber onde está o Splinter... por isso não os ponham a todos KO.
واحد من هؤلاء يعرف أين يحتفظون بـ سبلنتر فلا تقتلهم جميعاً

Você esteve meditando por horas, Mestre Splinter.
كنت تتأمل منذ ساعات طويلة أيها المعلم سبلنتر

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

Se o Mestre Splinter estivesse aqui, ele diria "O que te diz o teu coração?"
لو كان المعلّم سبلينتر هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك.

Porque está nos mostrando agora, Mestre Splinter?
لكن لماذا ترينا إياها الآن يا معلم سبلنتر

Só tivemos tempo para pegar o Splinter...
سمح لنا الوقت بإحضار سبلنتر وبعض اللوازم الأساسية

- Claro que não, Mestre Splinter.
طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا

Porque precisamos de alguém que fique aqui com o Splinter para o caso deste bandido do tempo decidir fugir.
لأننا بحاجة إلى أحد لبيقى هنا مع سبلنتر في حال قرر هذا السفر عبر الزمن

Correcto, Mestre Splinter, mas a continuidade espaço-tempo vai ficar desfasada passado 60 horas.
أصبت أيها المعلم سبلنتر ولكن نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة

Mestre Splinter, nós ficámos aqui consigo a noite toda.
سيد سبلنتر لقد كنا هنا معك طوال الليل

O Mestre Splinter está com problemas!
فالسيد سبلنتر في خطر ولا نعلم ما الذي يتعرض له

É mais ou menos o que o nosso Mestre Splinter disse, a nós, sobre eles.
إنه الكلام ذاته الذي قاله سيد سبلنتر لنا بالنسبة للآخرين

Esse deve ser o favorito do Splinter.
لابد أن هذه هي المفضلة لدى سبلنتر

Não. Splinter destruiu o Destruidor.
لا، سبلنتر هو الذي تخلص من شريدر

Quero dizer, que não temos noticias dele desde que o Splinter enviou-o para umas pequenas férias.
لم نسمع منه كلمة واحدة حتّى، منذ أن بعثه سبلينتر في عطلته الصّغيرة.

Mas não vou ficar aqui a discutir contigo sobre ordens dadas pelo Splinter.
لكنّي لن أقف لأجادلك في أوامر سبلينتر المباشرة.

E o Splinter diz que tu nunca mais escreveste.
ويقول سبلينتر إنّك لا تراسلهم.

O Splinter mandou-me para aqui para me tornar um melhor líder.
وضعني سبلينتر هنا لكي أصبح قائدًا أفضل.

Eu fiz... eu fiz algo muito estúpido, Mestre Splinter.
قمت بشيء... قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر.

Se o Mestre Splinter nos apanha, manda-nos de volta ao Hashi.
إذا ماستر سبلينتر يمسك لنا، انه وأبوس]؛ ليرة لبنانية ترسل لنا العودة إلى ها وأبوس]؛ شي.