"sua batalha" - Translation from Portuguese to Arabic

• معركتك
• معركته
• معركتها

Não me parece que a sua batalha seja com a companhia de seguros.
حسنا, لا أظن أن معركتك ستكون مع شركة التأمين

Independentemente daquilo que enfrentemos, quando formos lá para fora, esta ainda será a sua batalha.
بغض النظر عن ما نُواجهه، عندما نخرج من هُنا، هذه لا تزال معركتك للقتال.

Perdoe-lhes, a sua batalha é comigo e eu estou na sua frente...
سامحهم . ان معركتك معي وانا الان امامك

Todavia, a sua batalha contra o banco central e corrupção com homens gananciosos, apenas começou.
على أية حال، هي معركته ضدّ مفهوم المصرف المركزي حيث الفساد ،والطمع الذي ارتبط به .قد بدأ لتوه

E, não estava exactamente a ajudá-lo na sua batalha contra as drogas.
ولم يكن ذلك يساعده في معركته ضد المخدرات

Um homem que insiste em travar a sua batalha sozinho, deixando todos de fora até que a dor o consuma não deixando nada mais do que fúria, tristeza e auto-desprezo.
أي رجل الذي يَصرُّ على القتال معركته لوحدها، الذي يُغلقُ كُلّ شخصَ خارج حتى حزنه يَستهلكُه وهناك لا شيء تَركَ

Entretanto, em Constantinopla, Anna travava a sua batalha.
في الوقت نفسه في القسطنطينية، خاضت آنا معركتها الخاصة.

Eles ajudam mesmo a combater a claridade, na sua batalha contra o sol.
إنها حقا تساعد ...على منع الوهج ...واحد في معركتك المستمرة مع الشمس

A sua batalha não é com o povo.
لكن يا سيدي معركتك ليست مع شعب أمريكا

sua batalha final, Bestimus Mucho!
معركتك الأخيرة، بيستموس بوتشو

A droga referida supostamente levou seu cliente a um derrame... hoje sua batalha é contra o advogado de outro laboratório multibilionário, o doutor Mark Lanier.
المخدرات التي أدت يفترض موكله إلى السكتة الدماغية... اليوم هو معركته ضد المحامي مختبر آخر بمليارات الدولارات ،

Mas o Tomás travou a sua batalha, aquela em que ele lutou, na floresta.
لكن (توماس) قاتل في معركته الحقيقية، التي قاتل فيها بنفسه، في الغابة.

A sua batalha foi corajosa e a sua força...
كانت معركته رمز للشجاعة

Sim, o meu pai combateu a sua batalha.
أجل خاض والدي معركته

O financeiro australiano indiciado, Ronald Osterberg... perdeu hoje sua batalha contra a extradição para os EUA... onde enfrenta a acusação de um bilhão de dólares... em apropriação indevida.
الإسترالي المتّهم الخبير المالي (رونالد أوستربيرج) خسر معركته اليوم ضد تسليمه للولايات المتحدة،, حيث يواجه اتهامات الاختلاس مليار دولار.

O Rei Robert perdeu a sua batalha e..
الملك (روبرت) خسر معركته و

Em apenas três meses, o sol ganhou a sua batalha com o gelo.
في ثلاثة أشهر فقط، ربحت الشمس معركتها مع الثلج

Com o último suspiro da cria, ela sabe que a sua batalha está perdida.
مع تنفس العجل الأخير، علمت أنها فقدت معركتها.