"sua capacidade de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدرته على
• قدرتهم على
• القدرة على
• بواسطته يمكن
• قدرتها على
• على قدرتك على
• لقدرته على

Desde aquele dia perdeu a sua capacidade de falar.
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً

A noção de eficácia resume-se basicamente à crença que as pessoas têm na sua capacidade de mudar o seu comportamento.
ان مفهوم الفعالية في الاساس يصب في اقتناع الفرد في قدرته على تغير طباعه

Precisam de rejuvenescer a sua capacidade de pensar biologicamente para poderem sobreviver e prosperar no ambiente atual.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.

As pessoas, segundo a investigação, sobrestimam a sua capacidade de recordar mais tarde pormenores emotivos importantes.
وفقًا لبعض الأبحاث، غالبًا ما يبالغ البشر في قدرتهم على تذكر التفاصيل الانفعالية المهمة لاحقًا.

Esta pequena lula chama-se "lança-fogo" por causa da sua capacidade de fazer isto.
ان هذا الكائن هنا .. يدعى القاذف لانه يملك القدرة على القيام بذلك

O povo da luz construiu uma grande cidade nesta cratera, onde adorava o triângulo devido à sua capacidade de controlar o tempo.
رجال النور بنوا على فوهة البركان مدينة كبيرة هناك سجدوا للمثلث الذي بواسطته يمكن التحكم بالوقت

As animações moleculares não têm paralelo na sua capacidade de transmitir muita informação a vastas audiências e com grande precisão.
الرسوم المتحركة الجزيئية لا مثيل لها في قدرتها على نقل قدر كبير من المعلومات لجماهير عريضة بدقة قصوى.

É uma doença que afecta a sua capacidade de controlar os músculos.
انها الفوضى التى تؤثر على قدرتك على تنظيم نومك من عدمه

É uma extensão à sua capacidade de saltar de prédios altos
هذا إمتداد لقدرته على قفز العمارات العاليّة

Acho que é sua capacidade de identificar e aproveitar uma nova oportunidade.
أظنّ أنّها قدرته على رؤية الفرصة الجيّدة و اغتنامها.

À medida que ele foi recuperando a sua capacidade de respirar, comecei a gravar os seus pensamentos. A voz que vocês ouvem nesse vídeo é a voz dele.
حين بدأ في استعادة قدرته على التنفس، بدأت أسجل أفكاره، لذا فالصوت الذي ستسمعونه في هذا الشريط هو صوته.

Mas o que a lesão na espinal medula não roubou a Juliano foi a sua capacidade de sonhar.
لكن ما لم تسلبه إصابة العمود الفقري من جوليانو هو قدرته على الحلم.

Quando a I.A. se torna super inteligente, percebe que a forma mais eficiente de obter a solução para este problema é através da transformação do planeta num computador gigante, para aumentar a sua capacidade de pensar.
فعندما يصبح الذكاء الصناعي ذكاءً فائقًا، فإنه سيتعرف على الطريقة الأكثر فعالية للحصول على حل لهذه المسألة وبالتالي فإن هذا بمثابة تحويل الكوكب إلى كمبيوتر عملاق، من أجل زيادة قدرته على التفكير.

Mas o que mais me animou sobre a economia circular foi a sua capacidade de motivar os jovens.
لكن أكثر ما ألهمني في الاقتصاد الدائري قدرته على إلهام الشباب.

Se pudermos reforçar a ideia de que é apenas um sonho, vai fortalecer a sua capacidade de resistir ao ataque.
لو أننا إستطعنا أن نقوي فكرة أنه مجرد حلم فإن ذلك يقوي قدرتهم على التصدي للهجوم

Hanno, disseram-me que a única defesa dos Byrsas contra os Goa'ulds é a sua capacidade de fugirem e se esconderem.
هانو، قيل لي ان دفاع البيرسا الوحيد ضد الجواؤلد هو قدرتهم على الهرب والاختباء، هل هذا صحيح؟

Para um soldado de combate,a diferença entre o sucesso e fracasso É a sua capacidade de adaptação ao inimigo.
في بوصلة الجندي؛ الفرق بين النجاح والفشل هو القدرة على التكيّف مع عدوك

A única coisa que não custou foi a sua capacidade de praticar direito, e não quis tirar isso dele assim como não quero que tire de mim.
مالم يخسره هو القدرة على ممارسة المحاماة وأنا لا أريد سلب ذلك منه

O Protestantismo Reformado também foi extraordinário em sua capacidade de passar por obstáculos da língua e cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة