"sua hospitalidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضيافتك
• ضيافتكم
• كرمك
• كرمه
• ضيافتها
• وضيافتك

Queria agradecer a sua hospitalidade, mas o meu irmão não percebe de negócios, se é que me entende.
جيد,لقد اردت أن أشكرك على ضيافتك اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Majestade, agradeço, em nome de todos, a sua hospitalidade.
نيابةً على الجميع أشكرك يا قيصر على حسن ضيافتك

Deixe-me pagar-lhe, vejamos, 40 dólares pela sua hospitalidade.
أريدك أن تدعنا نمنحك 40 دولار لحسن ضيافتك لنا

Tudo o que eu peço em troca, é a sua hospitalidade.
الشيء الوحيد الّذي أطلبهُ منك هو... هذا هو حسن ضيافتكم.

- Ofereço-lhe os meus humildes serviços, em troca da sua hospitalidade.
أقدم لكم خدمتي المتواضعة مقابل حسن ضيافتكم.

... é possível que abuse da sua hospitalidade até sábado, a sétima noite após a minha chegada.
وسأطمع فى كرمك وحسن ضيافتك الى يوم السبت, سبع ليالى متتالية

Será lembrado pela sua hospitalidade, da sua estranha cozinha experimental.
تذكرون كرمه الشديد، طبخه التجريبي الغريب

Isso põe-me no meu lugar. Obrigado pela sua hospitalidade.
أعتقد أن هذا يضعني في مكاني الصحيح أشكرك على كرم ضيافتك سيدة كالدويل

É o mínimo que posso fazer pela sua hospitalidade.
هذا أقل ما أقدمه لك على حسن ضيافتك.

Não é que não aprecie a sua hospitalidade, mas separamo-nos assim que o trabalho acabar.
لأنني لا أقدر ضيافتك لنا و لكن سيذهب كلٌ منا في طريقه عندما ينتهي العمل

Sr. Morehouse, muito obrigado pela sua hospitalidade.
السيد مورهاوس , شكرا لك كثيرا على ضيافتك

Gostaríamos de agradecer-lhe por ter estendido a sua hospitalidade ao receber-nos na sua casa extra-grande.
نود ان نشكرك على حسن ضيافتك في منزلك الكبير

Devo dizer, estou impressionado com sua hospitalidade, logo após a sua fuga da prisão.
يجب أن أقول أنني مُعجب جدًا بحسن ضيافتك. بعد الهروب من أسرك.

Agradeço a sua hospitalidade, mas tenho de ir.
أقدر لك حسن ضيافتك لكن علي الرحيّل

Não pense que estou a ser ingrato pela sua hospitalidade, mas...
.... أستغرب يا سيدي لا تعتقد أنني غير ممتن لحسن ضيافتك ولكن

É sempre um prazer gozar da sua hospitalidade.
دائما من دواعي سروري أن نتشرك من حسن ضيافتكم.

Entretanto, contento-me em aceitar a sua hospitalidade.
في الوقت الحالي أنا مفعم بقبول ضيافتكم

Vou ter de adiar, a sua hospitalidade, Sra. Kent.
أنا سوف أشكرك ثانياً على كرمك سيدة كينت

Diga ao nosso anfitrião que a sua hospitalidade é avassaladora.
أخبر مضيفنا أن كرمه يغمرنى

Espero que a sua hospitalidade seja maior que da sra Randolph.
أتمنى أن ضيافتها تكون افضل مما كانت عليه آنسة (راندلف)

Deve haver uma recompensa pelo nosso regresso em segurança e pela sua hospitalidade, é claro.
سيكون هناك على الأرجح مكافأة لعودتنا بخير، وضيافتك بالطبع