"sua intenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• نيتك
• نيته
• نواياك
• نيتها
• غرضك
• نيتكَ
• نيّتك

Sim, enquanto eu estava a falar, o que considero falta de educação. Era sua intenção ser mal-educada?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

E, Tom, caso seja sua intenção destruir o David Brice, certificar-me-ei de que não vai conseguir.
، توم، إذا كان فى نيتك فعل اى شئ يُضر بديفيد برايس لن يكون لدى اى خيار سوى ان اتاكد انك ستجنى ثمار فعلتك

Afirmou que era sua intenção esfregar a cara da vítima na lama até ele implorar que parasse.
و قد ذكرت انه كان فى نيتك ان تضع وجه المجنى عليه

O que significa que a sua intenção é magoar e não matar.
و هذا ما يعني أن نيته هي الأيذاء و ليس القتل

Se não veio chatear-me por causa da erva, posso perguntar qual é a sua intenção?
إذاَ لو أنك لست هنا لاعتقالي على الحشيش هل أستطيع استجواب نواياك ؟ أعرف أنك لا تثقين بي

No baile em Netherfield, depois de ter ouvido a sua mãe friamente a declarar a sua intenção de ver todas as filhas em casamentos favoráveis, convenci o Bingley da inaptidão do par.
فى ليلة الرقص فى نوترفيلد بعدما سمعت امك تفيد ببرود نيتها وانها تريد جميع بناتها للثروة ان جرحت اختك بسبب سؤ ظنى

Se é sua intenção apresentar-me como um mentiroso...
لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب

Sei que a sua intenção é boa, mas esqueça essa peça.
أعرف بأنّك نيتك حسنة، ولكنّني أطلب منك أن توقف هذه المسرحية

Se essa é a sua intenção, agrada-me.
هذا لطيف سأكون شاكرة لك إذا كانت هذه نيتك

Essa é sua intenção, Sr. Gideon, se tornar um homem de fé e se converter ao islamismo?
هل من نيتك, سيد جيديون ان تصبح مؤمنا وتعتنق الاسلام؟

Charles, se a sua intenção é fazer história, como me disse, é bom que me dê uma razão melhor que essa, ou de outro modo, é só um homem que fala em revolução quando na verdade não só pensa em si.
تشارلز, إذا كانت نيتك هي دفع التاريخ إلى الأمام كما أوضحت لي من الأفضل لك أنْ تقدّم تبريراً أفضل من ذلك

Tenho certeza que essa sempre foi sua intenção, pai.
واثقة يا أبي أن تلك كانت نيتك دومًا.

- Só estou sugerindo que se sua intenção verdadeira é se livrar de um rival, isso não precisa ser um embate político.
استمحيك عذرآ؟ فقط اقترح وبتواضع اذا كانت نيتك الحقيقيه ان تخلص نفسك من منافس

Embora tenha chegado a uma bomba letal, hoje, não acreditamos que fosse necessariamente essa a sua intenção.
حتى تصعيد الامر لقنبلة قاتلة اليوم لا نعتقد ان هذا كان بالضرورة نيته

partilho da sua intenção de tornar estes debates o mais excitantes possível.
أشتركت في نيته لجعل النقاش في عملية المجلس التشريعي مثير بقدر الإمكان

Sempre foi esta a sua intenção, encurralar-nos na cordilheira.
دائمًا كانت هذه نيته أن يحتجزنا على قمة الجبل

A sua intenção é denunciar J. Williams como homossexual e contar com os preconceitos do júri.
نواياك هي أن تدهن جيم باللون الوردي ومن ثم تعتمد على تحيز المحلفينy.

A sua intenção era parar o Ollie barnes quando ele estava a fugir da loja
" نواياك كانت وقف " أولي فيما يهرب من المكان

Estou certa que não é essa a sua intenção.
أنا واثقة من أن تلك ليست نيتها

Ia tendo um ataque cardíaco, se é que foi essa a sua intenção.
لقد اصيب بأزمة قلبية تقريبا اذا كان هذا غرضك

A sua intenção foi boa.
نيتكَ كَانتْ جيدةَ.

A sua intenção era destruir essa integridade e esse sustento?
...و كانت نيّتك أن تخرب هذه النزاهة و مصدر عيشه، إن تمكنت