"sua mente brilhante" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعقلك الألمعيّ

Já passou pela sua mente brilhante que eu não queira mais fazer isso?
لذا ، ألم يسبق أن خطر بعقلك الألمعيّ... أنـّي لم أعد أرغب في فعل هذا.

Já passou por essa sua mente brilhante que talvez não queira continuar a fazer isto?
لذا ، ألم يسبق أن خطر بعقلك الألمعيّ... أنّـي لم أعد أرغب في عمل هذا.