"sua tentativa" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاولتك
• محاولته
• محاولتكِ

"A sua tentativa de criar uma cultura de café fast-food,
في محاولتك لتقديم الجديد في مجال المطاعم عبر خدمة القهوى السريعة

A sua tentativa frustrada de agora nos tentar iludir não é digna de um Representante!
محاولتك المنفعلة لتضللنا الآن لا تليق بممثل

Não vou permitir que ela seja o motivo da sua tentativa cobarde ... de fugir à Justiça.
لا، أنا لن أسمح لها أن تكون طرفاً، في محاولتك الجبانة للهروب من العدالة.

Ele ainda tem medo e não vai parar por nada na sua tentativa de voar.
لايزال خائفاً وسيقف لـ لاشيء في محاولته للطيران

Obrigaram-nos a libertá-lo que ele ocupa desde a sua tentativa cobarde de me matar.
أجبرونا على إطلاقه من زنزانة كان يشغلها منذ محاولته الجبانة على حياتي

A sua tentativa de assassinar a criança foi um fracasso.
محاولتكِ لقتل هذا الطفل الغالي كانت غير ناجحة

Se é a sua tentativa de empurrar para o meu departamento, a conta do jantar, pode esquecer.
إذا كانت هذه محاولتك في إلصاق قسمنا بجرس العشاء، يمكنك أن تنسى ذلك

Ou Ashur que escapou de sua tentativa de matá-lo?
أو أنني أنا (آشر) هربت من محاولتك لقتلي؟

Espero pela sua tentativa de demonstrar mérito.
أنا أنتظر محاولتك لتثبت جدارتك الحقيقية

A sua tentativa falhada para me depor pode ser perdoada.
محاولتك الخرقاء لـ عزلي يمكن غفرانها

...é que a sua tentativa de me insultar com metáforas de carros é incrivelmente imatura!
-لا، (سويتي ) يا سيد (سمايلي) هو أن محاولتك الضعيفة لإهانتي بمثال السيارات يعتبر سلوكاً غير ناضج كلياً

- Talvez, Wictred... porque na sua tentativa de formar uma aliança... sem o conhecimento dos barões presentes falhou.
- من المحتمل يا ويتشرد -... لأن محاولتك الأخيرة لتشكيل تحالف...

Se esta é a sua tentativa de me levar para a cama outra vez, menina Mayer, vou ter de lhe pedir que saia.
إذا كانت هذه محاولتك في أخذي لفراشك ثانية، يا سيدة (ماير) فسأضطر أن أطلب منك المغادرة

Na sua tentativa de converter os Mayas ao Cristianismo,
في محاولته لدعوة المايا الى المسيحية

Sabes, apesar das suas tendências de sociopata e perseguidor, acho que seria uma pena desperdiçar a sua tentativa de pedir desculpas.
أوتعرفين, على الرغم من كونه معتلٌ إجتماعياً و كونه مثل مطارد الإتجاهات أعتقدُ انه سيكون من العّار للسماح له بأن تذهب محاولته للإعتذار مهب الرياح صحيح؟

Interrompi a operação e confrontei o Inspector sobre a sua tentativa de prender o Sr. Blunt com acusações falsas de uso de drogas que iam... violar a sua fiança, e fazia com que fosse preso.
لقد قاطعت العملية وتحديّت المفتش (انجلش) (بخصوص محاولته للاحتيال على السيد (بلانت

Na sua tentativa frustrada de assassinar o candidato à presidência César Gaviria,
في محاولته الفاشلة.. في إغتيال مرّشح الرئاسة (سيزار جافيريا)!

De longe a coisa mais bizarra que aconteceu a noite toda, foi a sua tentativa patética de cantar.
أسوأ ما حضرته لليلة كان محاولتكِ السخيفة للغناء

A Emily contou-me a sua tentativa ridícula de chantageá-la e a sua vingança contra a nossa família.
لقد أخبرتني (إميلي) عن محاولتكِ البائسة لابتزازها وعن رغبتك الثأر من عائلتي