"sua versão da" - Translation from Portuguese to Arabic

• جانبه من
• إصداركِ
• جانبك من

Quer contar-me a sua versão da história. Está a caminho daqui.
وجهاً لوجه، ليعطيني جانبه من القصة إنه في طريقه

Se estiver, divulgar a sua versão da história pode ajudar a encontrar ajuda.
إذا كنت، الكشف جانبه من القصة فرصة افضل ما لديكم للحصول على مساعدة.

-Para ouvir a sua versão da história?
حتى يتمكنوا من سماع جانبه من القصة ؟

É a sua versão da minha vida, não a minha!
هذا إصداركِ أنتِ لحياتي ليس إصداري!

e gostaria de lhe dar uma oportunidade de contar a sua versão da história.
وأريد أن اعطيكي فرصة لتخبري جانبك من القصة

- Só quero a sua versão da história. - Já lhe disse.
أريد سماع جانبك من القصة فحسب - لقد سبق وأخبرتك -

Ele vai contar a sua versão da história. Há uma explicação para isto.
سيقول جانبه من القصة يوجد تفسير لهذا

O Nathan pareceu-me muito confuso. Queria certificar-se de que eu ouvia a sua versão da história.
لقد بدا (ناثان) مشوشاً كثيراً أراد أن يسمعني جانبه من القصة

Queria ouvir a sua versão da história.
أردت أن أسمع جانبه من القصة

A sua versão da história?
جانبه من القصة ؟ -

Precisa de divulgar primeiro a sua versão da história.
عليك أن تروي جانبك من القصّة أولاً

Até lá, pode contar a sua versão da história, fazer um acordo melhor com a Promotoria.
حتى ذلك الحين، لديك الفرصة أن تقدم لنا جانبك من القصة، جعل صفقة جيدة مع D.A.

Porque não nos conta a sua versão da história?
جانبك من القصّة؟