"sua vida inteira" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتك كلها
• كل حياته
• حياته كلها

Você quis sair daqui durante sua vida inteira.
فى حياتك كلها , كلّ ما أردته أن تخرج من هنا.

sentado olhando para o que muitos zeros que você está pirando porque esta é a coisa mais incrível que você já viu na sua vida inteira, então eu percebi que era o meu bilhete, foi uma muito coisa chance, eu tenho muita sorte.
يجلس محدقا في العديد من الاصفار منبهرا لان هذا هو اروع شيء تراه في حياتك كلها وبعد ذلك عرفت ان هذه هي تذكرتي،

Passou a sua vida inteira à procura de respostas.
لقد قضيت حياتك كلها و أنت تبحث عن أجوبة

A sua vida inteira estava neste apartamento e agora foi-se.
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Construindo sua vida inteira ao redor de uma mentira.
من تشييد كل حياته حول كذبه

Dewey Cox precisa pensar sobre sua vida inteira antes de tocar.
ديوي كوكس يحتاج ليفكر عن حياته كلها قبل ان يغني

A sua cara-metade está prestes a submeter a sua vida inteira ao escrutínio popular.
ليس من شأنك نصفك الآخر على وشك تعريض حياته كلها للرقابة العامة

sua vida inteira mudou por causa disso.
حياتك كلها تغيرت . بسبب ذلك

Passou a sua vida inteira a perseguir o momento decisivo, aquele instante em que composição, forma o conteúdo... conspiram para revelar alguma verdade fundamental.
قضى حياته كلها فى مطاردة اللحظة الحاسمة تلك اللحظة التى يجتمع فيها التركيب والتشكيل والمحتوى للكشف عن بعض من الحقيقة الأساسية

Liu Bei, um sapateiro tio da realeza, a sua vida inteira é um fracasso.
إن (ليو باي) العم الملكي وحائك الأحذية، حياته كلها عبارة عن فشل