"sua vida pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتك الشخصية
• حياته الشخصية
• حياتك الخاصة
• حياتها الشخصية
• حياته الخاصه
• حياته الشخصيّة

Há mais em risco do que a sua vida pessoal.
يوجد هناك خطر أكثر من حياتك الشخصية اذا لم تقبلي هذا

Deveria era perguntar-se como é que a sua vida pessoal afecta o seu negócio.
أظنك تقصدين ما علاقة حياتك الشخصية بحياتك العملية؟

Então o meu pai também diria que você tem sido demasiado galante na sua vida pessoal.
إن أبي سيقول إنك أيضاً كنت لا مبالية في حياتك الشخصية.

E a sua vida pessoal? Família, amigos, namoradas? Ele é sozinho.
حسناً ، ماذا عن حياته الشخصية الأسرة والأصدقاء والأحبّاء؟

De quem pudesse olhar para a sua vida pessoal.
اى شخص يبدو قريبا جدا من حياته الشخصية

- Ouvimos montes de histórias sobre si, mas nunca nada da sua vida pessoal.
نسمع عنك الكثير من القصص ولكننا لم نسمع عن حياتك الخاصة

Nunca falou sobre o passado ou da sua vida pessoal.
انها لم تتحدث قد عن ماضيها او حياتها الشخصية

Nunca revelou um detalhe sobre a sua vida pessoal.
لم يخبرني بأي شئ عن حياته الخاصه

Seu relatório é leve em outra área. sua vida pessoal.
تقريركِ متواضع من الناحية الأخرى حياته الشخصيّة

Se há algo na sua vida pessoal ou profissional mais importante do que eu passar o resto da minha vida na prisão por algo que não fiz, gostava de ter sido informada quando decidi contratá-lo.
إذا هناك شيء آخر يحدث في حياتك الشخصية أو المهنية الذي هو أكثر أهمية

Não conseguiu separar a sua vida pessoal da profissional.
إذًا أنتِ غير قادرة على فصل حياتك المهنية عن حياتك الشخصية

O que quer da sua vida pessoal é consigo, mas o que faz nesta sala é comigo.
و تصلي جانب سريرك إن أردت ما تفعله في حياتك الشخصية هي شأنك لكن ما تفعله في هذا الصف هو من شأني

Eu nunca disse nada porque presumo que consiga separar a sua vida pessoal do nosso acordo profissional.
لم أقل شيئاً, لأني افترضت أنك تستطيع فصل حياتك الشخصية عن المهنية

Não perguntei da sua vida pessoal.
إني لا أسألك عن حياتك الشخصية لا دخل لي بها

Porque, infelizmente, a sua vida pessoal é a minha vida profissional.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

Posso ter dito algumas coisas altamente, profundamente pessoais sobre si e a sua vida pessoal, mas não devia ter dito.
أنا ربما قلت بعض الأشياء بعض الأمور الشخصية جدا عنك وعن حياتك الشخصية لكن أنا فقط، أنا فقط لم ينبغي علي قولها

Ele falou alguma coisa sobre a sua vida pessoal, do casamento dele?
, هل تكلم الكثير حول حياته الشخصية زواجه ؟

Disse que ele nunca falou sobre a sua vida pessoal.
قالت انه لم يتحدث مطلقا عن حياته الشخصية

Desconheço completamente a sua vida pessoal.
لا أعلم شيئاً عن حياتك الخاصة.

E ela gosta de preservar a sua vida pessoal.
وهي تَحْبُّ الإبْقاء حياتها الشخصية شخصية.