"suas costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظهرك
• ظهره
• ظهرها
• شواطئها
• ضهرك
• ظهركَ
• ظهركِ

Não me corresponde lhe dizer o que ocorre a suas costas.
لست انا التى تخبرك بما يحدث من وراء ظهرك

É incrível... mas pelas suas costas, diz que foi o melhor capataz que já teve.
وانا لم افهم ذلك ابدا. ولكن تعلم, هو دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك, ويقول انك افضل شخص صلب حصل عليه.

Quebrava o meu coração ter de colocar uma bala nas suas costas.
لأن ذلك سيحطم قلبي لإضطراري وضع رصاصة في ظهرك

Deus? Virou as suas costas a isto há muito tempo.
هو أدارَ ظهره على كُلّ هذا منذ زمن طويل.

E já que suas costas foram comidas não conseguimos saber se ele tinha marcas nas costas dos dentes superiores.
وبما ان ظهره كسح فنحن لا نعلم اذا كان لديه اي اصابه في ظهره من الفك العلوي

Partiu as suas costas em três lugares a aprendê-lo.
كسرت ظهرها في ثلاثة أماكن أثناء تعلمها للحركة.

Ele diz nas suas costas, "Que se foda o Michael Corleone".
حسنا انه يذهب خلف ظهرك ويقول "اللعنة على مايكل كورليونى"

Saia da sala, para podermos falar de si nas suas costas.
أريدك أن تتركي الغرفة حتى نتحدث عنكِ خلف ظهرك بالتأكيد يا سيدي

Se alguém bater nas suas costas, você fica nua.
، لو أن شخصا صفعك على ظهرك و أنت مرتديا بدلة عيد ميلادك

O interessante é que não se vê a tatuagem da rosa nas suas costas.
هل تعلمون حقيقة ماهو الشيء المثير للاهتمام في هذا الموضوع رغم ذلك لايمكنهم رؤية ذلك الوشم على شكل وردة المرسوم على ظهرك

Mostre-me a faca, nas suas costas, não muito funda mas tem que se aguentar em pé.
أريني السكين فحسب في ظهرك ليسفيجرحغائر.. لكن يجب أن يظل واقفاً في مكانه

Estou a dizer-lhe, tem o mesmo tipo de pequeno alto no mesmo exacto sítio do outro lado das suas costas.
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك.

Ele batia em suas costas. Bom dia, Jenny.
كان يضربك على ظهرك ويقول صباح الخير يا جينى

Eu tenho que dizer que você parece muito melhor... sem um armário nas suas costas.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

Ou seja, tem fluido nos pulmões e vou ter de espetar esta agulha nas suas costas e tirar todo o fluido.
إنه تراكم السوائل حول الرئة، و هذا خطير و ليس لدي أي خيار إلا أن أطعنك في ظهرك بهذا المحقن و سحب كل السائل منك

E assim, agarrando no maior pelos ouvidos saltou para as suas costas.
وهكذا: الاستيلاء على أكبر من قبل آذان انه قفز على ظهره..

O chicote do Cavaleiro Fantasma não entrou profundamente para o levar, mas deixou um rasgão nas suas costas.
سوط الفارس الشبح لم ينغرس في لحمه بما يكفي لقتله لكنه ترك جرحًا بليغًا على ظهره.

Foi o Mallory a carregar a sua equipa às suas costas, no fim deste jogo.
لقد كان ذلك مالوري لقد حمل فريقه على ظهره

Apanha o alvo e posa-me nas suas costas.
أذهب بجانب الهدف . وضعني على ظهره أذهب بجانب الهدف . وضعني على ظهره

E agora tenho de ser a madrinha de uma rapariga bastante querida cujo noivo está a enrolar-se com a ex-namorada nas suas costas.
و الآن يجب أن أكون إشبينة لفتاة لطيفة جداً خطيبها يقوم بتقبيل صديقته السابقة من وراء ظهرها

Forma-se gelo à volta das suas costas e estende-se por centenas de quilómetros pela massa de terra.
ويتشكل الجليد حول شواطئها ويتمدد لمئات الأميال نحو الخارج حول كتلة اليابسة بأكملها

Quando se deita em cima da sua mulher e as mãos dela tocam nas cicatrizes das suas costas,
عندما تنام مع زوجتك وعندما تلمس يديها الندوب على ضهرك...

Porque as suas costas pareciam bem quando se armou em ninja com o tipo.
لأن ظهركَ بدا بخير عندما قاتلتَ ذلك الرجل

Este é diferente porque foi você mesma que o amarrou por trás das suas costas.
هذا مُختلف لأنّكِ ربطته بنفسكِ خلف ظهركِ. كلاّ.