"suas próprias mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بيديه
• بأيديهم
• العاريتين

O meu pai construiu esta casa com as suas próprias mãos há seis anos.
لقد شيد أبى هذا المنزل بيديه منذ ستة سنوات فقط

Às vezes o peixe-gato mora mesmo lá, e o indivíduo puxa-o com as suas próprias mãos e arrasta-o para a costa,
فيسحبها الصيّاد بيديه العاريتين ويجرّها إلى الضفّة

O Grande Irmão tece novas com as suas próprias mãos.
فالأخ الأكبر يحيك نعالاً جديدة بيديه بالضبط

Arrancam-na à natureza com as suas próprias mãos, enquanto criam filhos no processo.
إنهم يحفرونها من الأحراش بأيديهم دافنين أطفالهم على طول الطريق

Parece que uma facção dentro do país dele ficou tão aborrecida com o desarmamento que decidiu tomar o assunto nas suas próprias mãos.
على ما يبدو أن فئةً قليلة داخل بلاده كانت قلقةً عن إمكانية نزع السلاح وقرروا بأخذ زمام الأمور بأيديهم

O que nos surpreendeu foi que eram comunidades em que as pessoas que ali viviam construíam com as suas próprias mãos, sem um plano diretor e como uma obra gigantesca sempre em andamento.
والذي أثّر فينا هو أن هذه الأحياء شيدت من قبل أناس عاشوا هناك شيدوها بأيديهم دون مخطط رئيسي ومثل عمل عملاق في حالة تقدم مستمر

Este indivíduo usou as suas próprias mãos, para matar as suas vítimas.
ولا تنسوآ بأن هذا الشخص أستخدم يديه العاريتين ليقتل ضحاياها

Vou arriscar e dizer que alguém, decidiu tratar do assunto com as suas próprias mãos.
سوف أخاطر هنا و أقول ان احدهم قرر ان ينفذ الامر بيديه

Se um homem planta algo com as suas próprias mãos, - é seu, certo?
ما يزرعه الفرد بيديه الاثنين فهو يرجع إليه، أجل؟

Eu vi-o torcer em pedaços uma corrente com as suas próprias mãos. Oh, sim!
لقد رأيته يكسر القيد منفردا بيديه فقط

Sei que está a procurar defender a honra do seu pai, mas não há dúvida de que ele morreu pelas suas próprias mãos.
أعرف أنك تحاول الدفاععنشرفوالدك... لكن , ليس هناك شك لقد مات نفسه بيديه

Iremos à sua casa, que construiu com as suas próprias mãos.
سوف نذهب الى منزله الذي بناه بيديه

Alguns cativos resolviam as questões pelas suas próprias mãos.
بعض الأسرى قتلوا أنفسهم بأيديهم

Que pertence a uma família que construiu este Hospital com as suas próprias mãos
التي بنت عائلتها المشفى بأيديهم

Mas face às atrocidades cometidas por estes e outros Nazis, houve aqueles que procuraram fazer justiça pelas suas próprias mãos.
لكن تجاه الأعمال الوحشية التى اُرتكبت من قبل هذا وغيره من النازيين كان هناك أولئك الذين أرادوا تحقيق العدالة بأيديهم الخاصة

Estes polícias estão a pôr a lei nas suas próprias mãos.
إنهم يطبقون القانون بأيديهم.

com as suas próprias mãos.
بأيديهم العارية

O meu avô construíu esta casa com as suas próprias mãos.
لقد بنى جدى هذا المنزل بيدية العاريتين.

Ouvi dizer que, uma vez, afastou um Doberman raivoso do filho e matou-o com as suas próprias mãos.
"ذات مرة إقتلع كلب "دوبرمان من على ذلك الصبي وقتلة بيديهِ العاريتين