"subaquático" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت الماء

Benvindos todos à quinta edição do Campeonato Anual de ROV subaquático
مرحباً بالجميع فى المُسابقة الثانوية الخامسة للمركبات الآلية تحت الماء

O que tinha sido um deserto subaquático tornara-se um caleidoscópio de vida e cor.
ما كان مكاناً أجرد تحت الماء أصبح منظارا للحياة والألوان.

é com uma fotografia arrebatadora. Reunimos numa equipa o fotógrafo subaquático Brian Skerry e o fotojornalista Randy Olson para documentar o esgotamento dos recursos piscícolas do planeta.
لقد كونّا فريقاً تحت الماء مع المصور براين سكيري والمصور الصحفي راندي أولسون لتوثيق إستنزاف مصائد الأسماك في العالم.

Um cabaret subaquático com confetis e serpentinas... fumo e raparigas nuas.
استعراض تحت الماء ملئ بقصاصات الورق النثرية والأعلام المثلثة والبخار وفتيات عاريات

A mais de 800 m de profundidade, no fundo do Golfo do México, viram o que parecia ser um lago subaquático com mais de 20 metros com a sua própria costa arenosa.
على عمق أكثر من نصف ميل في قاع خليج المكسيك صادفوا ما يبدو وكأنه بحيرة تحت الماء

O FBI estava sempre a ouvir, daí o telemóvel subaquático.
كانت الشرطة الفيدرالية تستمع دائماً لذا فكان الحل في اللاسلكي تحت الماء

Agora eles gozam-me por essas coisas, o que me permite funcionar, mas também faz tudo parecer subaquático, o que não é tão agradável como parece.
لذا حتى الان حصلت على بعض الاشياء الجميلة والتي اعتقد , تسمح لي بالعمل لكنها ايضا تجعل كل شيء تحت الماء

Pode ver no espectáculo, fazemos muito trabalho subaquático, respirações sustidas, comportamentos muito enérgicos com animais.
يُمكنك أن تري فى العرض بأننا نقوم بالكثير من العمل تحت الماء.. كتّم للأنفاس، طاقة عالية للغاية، التصرف مع الحيوانات.

Recue um pouco, camarada, a última coisa que quer é um contacto acidental subaquático, então só dá um...
إبتعد يا صديقي، آخر شئ توده هو تلامس عرضي تحت الماء لذاأفسحلي مسافة..

O sinal deles está em movimento. Um tipo de transporte subaquático.
أشارتهم أختفت , نوعا ما وسيلة نقل تحت الماء

Se não conseguimos fazer uma coisa à prova de água, então que raio estamos a fazer num concurso subaquático?
يا رفاق ، إذا لم نتمكن من صُنع شئ مُضاد للماء إذن فماذا سنفعل فى مُنافسة تحت الماء ؟

Os velhos conjuntos de combustível são movidos por um túnel subaquático para o tanque de resfriamento de combustível.
الوقود القديم يتم نقل المجالس عبر نفق تحت الماء في بركة تبريد الوقود المستنفد.

Estás louco se pensas que ficarei neste caixão subaquático mais tempo do que o preciso.
ستكون أحمقاً إنْ ظننتني سأمكث في هذا التابوت تحت الماء لفترة أكثر مِن اللازم

Eu não vou morrer num caixão subaquático quando há ali uma ilha para onde podemos ir.
لكنّي لن أموت في تابوت تحت الماء بينما هناك جزيرة يمكننا بلوغها

A outra coisa fixe que podemos ver aqui é que iluminamos essa partícula apenas com a cáustica, e quando esta entra e sai nessas fitas de luz, aparece e desaparece, conferindo um brilho mágico e subtil ao mundo subaquático.
أمراً رائعا آخر يمكنكم رؤيته هنا هو أننا نضيء تلك الدقائق بالكاويات فقط بحيث أنها عندما تدخل وتخرج في نطاق أشرطة الضوء تلك، تظهر وتختفي، مضفية تألقاً سحرياً رقيقاً لما تحت الماء.

- Não, estou a guardá-lo para o climax subaquático.
- لا، أوفر ذلك لذروتي الرهيبة تحت الماء

Estávamos a treinar combate subaquático.
نحن كنا نتدرب فى معركة تحت الماء

Eles levaram-me para um quartel-general subaquático. Tipo um lago. Esperem!
أخذوني إلى أرباع تحت الماء ، بحيرة

Para encontrar a entrada de um longo túnel subaquático.
لتجد المدخل نحو نفقٍ طويل تحت الماء

Parece um país das maravilhas subaquático com dragões.
هذهِ عجائب المخلوقات تحت الماء ما ذلك؟