"subestimar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقلل من
• الاستخفاف
• الاستهانة
• يستخف
• نقلل
• تستخف
• التقليل من شأن
• الإستهانة
• أستخف
• أقلل
• قللت من
• تستهين
• تقللي
• تقللين
• نبخس

o que me remete para a minha próxima lição: nunca subestimar os adversários.
وهذا يقودني إلى الدرس الثاني : لا تقلل من شأن خصمك أبداً.

Primeiro Ministro, há outro homem que não podemos subestimar!
حضرة رئيس الوزراء، هنالك رجل آخر لا يمكننا الاستخفاف به من هو؟

Não creio que possamos subestimar o papel da empatia na estruturação do indivíduo ou na sua falta.
لا أظنّنا نستطيع الاستهانة بالدور الذي يلعبه التعاطف في بناء الشخصيّة. أو في الافتقار لها.

Não deves subestimar o inimigo.
فالمرء لا ينبغي أن يستخف بالعدو.

Não creio que devamos subestimar até que ponto as enormes mudanças na tecnologia tornam possível a ligação das pessoas a nível mundial
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه التغيرات التكنولوجية الهائلة في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.

Nunca deviam subestimar a assertividade da estupidez.
لا يَجِبُ أبَداً أنْ تستخف بتكهنات الاغبياء

Mas nunca se sabe porque, enquanto historiador, sei que nunca devemos subestimar a estupidez humana.
ولكن لا يمكنك أن تكون واثقًا أبدًا، لأني كمؤرخ، أعلم أنه لا ينبغي التقليل من شأن الغباء البشري أبدًا.

Uma das coisas que sei como historiador é que nunca devemos subestimar a estupidez humana.
أحد الأشياء التي أعلمها كمؤرخ أنك يجب أن لا تقلل من قيمة الغباء البشري.

Ouve, meu actor de meia-tigela, estás a subestimar o público.
اسمع ايها الممثل النكرة الحقير انت تقلل من شأن الجمهور

Tens a certeza de que não a estás a subestimar?
هل أنت متأكد من أنك لا تقلل من شأنها؟

Garanto-lhe, Sr. Bolson, um erro seria subestimar aquilo de que eu sou capaz de fazer.
أُطمأنُك، سّيد بولسون، الخطأ سَيَكُونُ الاستخفاف بما أنا قادر عليه.

Ele não conhece o inferno... não pode subestimar as baratas.
إنه لا يفقه شيئاً لا يجب عليه الاستخفاف بأولئك الصراصير

Não se pode subestimar a estupidez - ou o apetite de um bode.
لا يمكن الاستهانة أبداً بالشهيّة الحمقاء لدى الماعز

Não podes subestimar a paixão. Foi o que nos juntou.
لا يمكنك الاستهانة بالعاطفة هذا ما جمعنا معا

As pessoas não te deviam subestimar, pois não?
يجب ألا يستخف الناس بك، أليس كذلك؟

Na America, tentamos nunca subestimar a competência ou a curiosidade dos nossos meios de comunicaçao.
في أمريكا نحن نحاول ألا نقلل من قدرة أو فضول وسائل الإعلام الخاصة بنا

- Significa, mestre Baggins que nunca se deve subestimar os Anões.
ماذا يعني هذا؟ هذا يعني سيد باغنز انه يجب ابدا لا تستخف بالاقزام

E quem ousaria subestimar a actriz neste momento?
من الذي يمكنه التقليل من شأن الممثلة الآن ؟

És impossível de subestimar.
من المستحيل الإستهانة بك لم تنجح في إختبار المشاة

Aprendi a não subestimar a Chloe, especialmente no que toca a ajudar-te.
تعلمت ألا أستخف بكلوي خصوصاً عندما تتعلق المسألة بمساعدتك

É fundamental restaurar a função sensorial de base. Não quero subestimar quão importante é restaurar a função básica.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.

Não me devia subestimar, Fletcher.
لقد قللت من قيمتي بحق يا فلتشر

Tu não devias subestimar a importância de um bom champô.
أتعلم؟ لا يجدر بك أن تستهين بأهمية الشامبو الجيد

Acho que não devias subestimar o trauma por que passaste.
أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تقللي من حجم الصدمة التي تعرضتِ إليها

Acho que está a subestimar a capacidade das pessoas para o perdão.
... أعتقد انك تقللين . من قدرة الناس على التسامح

Não devemos subestimar o valor do fogo para nossos ancestrais.
لا اعتقد اننا نستطيع ان نبخس من قيمة النار بالنسبه لاسلافنا