"subiram" - Translation from Portuguese to Arabic

• ارتفعت
• صعدوا
• إرتفعت
• ارتفع
• صعد
• أرتفعت
• صعدا
• صَعدوا
• إرتفع
• ركبوا

Elas só querem saber das acções! E se elas subiram ou desceram.
كل ما يكترث له الناس هو الأسهم، إن ارتفعت أو انخفضت

Por causa dessa festa o preço dos apartamentos no Tower subiram.
بسبب ذلك الحفل ارتفعت أسعار الشقق في البرج الذي يُديره.

subiram na colina para discutir e tirar conclusões, porque insitem... que o outro ofendeu seus sentimentos mais profundos.
صعدوا التل لحسم الامر لأن كل منهما مصر على رأيه لقد آذوا مشاعري جدا

as vendas da música dele subiram mil porcento em duas semanas.
تعرف، مبيعات أغانيه قد إرتفعت إثنا عشر بالمئة في أسبوعين

As estatísticas de probabilidade de sobrevivência subiram para os 53%.
احتمال النجاة الإحصائى ارتفع للتو حتى...

Por isso é que todos os que tocaram nas suas sessões nos últimos anos subiram ao palco para receber o prémio.
لهذا السبب كل من قام بالاداء في إحدى دوراتك في السنوات الخمس الماضية قد صعد للمنصة وهو يأخذ جائزته

As lojas ficaram sem comida, os preços subiram no mercado negro.
الطعام نفذ من المتاجر الأسعار أرتفعت بشكل جنونى فى الأسواق السوداء

Mas as expectativas das pessoas perante o seu futuro subiram significativamente.
لكن توقعات الناس لمستقبلهم ارتفعت بشكل ملحوظ.

Os nossos resultados, nos exames estatais, subiram mais de 80 pontos, desde que nos tornámos na nossa própria escola.
ارتفعت نتائج اختباراتنا لأكثر من 80 نقطة منذ أن أصبحنا في مدرستنا الخاصة.

Ao mesmo tempo, as nossas dívidas subiram para 120 e nós sentimo-nos infelizes com isso.
وفي نفس الوقت، ارتفعت نسبة ديوننا إلى 120 وجميعنا نشعر ببعض الإستياء كنتيجة

Sabem quando foi a última vez que os números subiram?
هل تعلمون متى كانت آخر مرة ارتفعت فيها هذه الأرقام ؟

Industriais: 247,63. subiram $1,10.
الصناعية 247.63 ارتفعت بمقدار دولار وعشر سنتات

As actividades terroristas lideradas por grupos anti-governamentais subiram em flecha este mês.
نشاطات الإرهابيّين التي نُفّذت بواسطة عناصر مُعارضو الحكومة ارتفعت فجأةً في هذا الشهر؛

Nem quando subiram p'ra cima dele e tiraram os olhos ao condutor, e sangue e tripas tavam a escorrer da vista dele...
حتى عندما صعدوا على متن القطار و اقتلعوا عيون قائد القطار وكان الدم يخرج من عينه

Eles subiram até aqui, nós vamos fazer o mesmo, para baixo.
لقد صعدوا الى هنا. سنتخذ نفس الطريق لننزل

Sim, disseram que o portão estava aberto quando subiram.
نعم لقد كانت البوابة مفتوحة عندما صعدوا للأعلى كما يقولون

Mas as nossas vendas subiram por causa da vossa publicidade agressiva.
لكن مبيعاتنا إرتفعت بسبب دعايتنا الإعلانية القوية

As vendas subiram 20% no primeiro trimestre e assinámos contrato com uma grande empresa de camionagem.
فالمبيعات إرتفعت بمقدار 20 بالمائة في الربع الأول وتسببنا في إفلاس أحد أكبر شركات قطع الغيار

Juro por Deus, as quatro peças elevaram-se da mesa e subiram em espiral em direcção ao tecto antes de caírem.
يدّي اليمنى إلى الله. كلّ أربع كتل إرتفعت من المنضدة... وتصاعد نصف الطريق إلى السقف قبل أن سقطوا.

E os meus preços subiram.
احذر الآن، فقد ارتفع سعري.

Esperaram até passar da meia-noite, e depois, 75 homens subiram a montanha, com as sirenes ligadas, de armas em riste...
‫انتظروا بعد منتصف الليل ‫ثم صعد 75 جندياً قوياً على الجبل ‫كانت صفارات الإنذار شغالة ‫والأسلحة مرفوعة

Nossos custos subiram 30% desde o último trimestre.
%تكاليف عملياتنا أرتفعت إلى 30 منذ آخر جزء

Mas eles... subiram ao topo, até chegarem ao poder governamental.
... لكنّهما صعدا للقمة حتى حصلا على السُلطة الحكومية

- Eles subiram as escadas. - O senhor está bem?
لقد صَعدوا السلالم سيدى، هَلْ أنت بخير ؟

Inacreditável. As acções da empresa subiram hoje 1,5 pontos.
. هذا جنون إرتفع سهم شركتي 1.5 نقطة اليوم

subiram a bordo em Gibraltar. Estão indo para a Sicília.
ركبوا السفينة فى جبل طارق أنهم فى طريقهم الى صقلية