"submetido" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخضوع
• خضع

Foi mantido em observação durante três semanas e deveria ter sido submetido a acompanhamento psiquiátrico.
أوه , فعلنا. احتجز للمراقبة لمدة 3 أسابيع , وكان من المفترض ان الخضوع لتقديم المشورة النفسية.

Um jovem com uma deformação craniofacial estava para ser submetido a uma cirurgia reconstrutiva quando sofreu um ataque cardíaco não explicado.
شاب مراهق مع تشوه قحفي وجهي كان على وشك الخضوع لجراحة إعادة تصنيع

Se quiser ser submetido a isso... teremos que... voltar com muito cuidado.
إذا أردتما الخضوع لهذا فسيكون علينا القيام بهذا برفق تام

Em cima, está o registo da temperatura de um rato submetido ao teste — as linhas são as temperaturas.
في الأعلى، الآن، ذلك هو سجل الحرارة لفأر خضع للتجربة. و يمثل السطر المنقط درجات الحرارة.

O Comandante Armacost... foi submetido a uma série de exames e testes.
خضع القائد أرماكوست لسلسلة مكثفة من الفحوص والاختبارات

Você precisa de ser submetido a um tratamento.
أعتقد أن عليك الخضوع إلى علاج.

Mas deve ser submetido a um teste.
لكن .. لا بد له من الخضوع لفحص.

Crianças, o vosso pai foi submetido a um procedimento especial... para que possa ser mais atractivo para a vossa mãe.
يا أطفالي والدكم خضع لعمليّة حتىّ يكون أكثر جاذبيّة عند والدتكم

Foi submetido a uma cirurgia para corrigir o batimento cardíaco, mas está bem.
خضع لإجراء أولي لتصحيح نبض قلبه لكنه بخير

"O seu filho foi submetido a alguma intervenção cirúrgica nos meses precedentes ao seu desaparecimento?
هل خضع إبنكم لأيّ عملية جراحية قبل شهور من إختفاءه؟

Baleado em custódia policial, ele foi submetido a uma esplenectomia, por isso devemos estar atentos à sua condição pós-operatória e necessidades médicas actuais.
أصيب بطلق ناري وهو تحت حراسة الشرطة خضع لاستئصال الطحال لذا علينا مراعاة حالة ما بعد الجراحة التي يمر بها

Temos motivos para acreditar que aquele homem foi submetido a experimentos médicos inumanos.
لدينا أسباب لنعتقد أن ذلك الرجل خضع لتجارب طبية لا إنسانية