"substancial" - Translation from Portuguese to Arabic

• جوهرية
• مادية
• جوهري
• جوهرياً

Os pulmões de Hercule Poirot exigem algo mais substancial:
"رئة "هيركيول بوارو ! تحتاج شئ أكثر جوهرية

Esperava algo um pouco mais substancial, mas pronto.
كنت آمل وجود شيء أكثر جوهرية ولكن لا بأس

Há um poder substancial dentro dele que eu passei dois anos a regular.
هناك قوة جوهرية في داخله وقد امضيت سنتان وانا أحاول ضبطه

Temo que, sem um pagamento substancial, não temos outra escolha a não ser iniciar a execução da hipoteca no fim do mês.
أخشى، بدون دفعة مادية ليس لدينا خيار سوى أن نبدأ إجراءات المنع في نهاية الشهر

Não conseguimos detectar nenhum vestígio para recolher uma amostra substancial.
لم نكن قادرين أن نحدد أي بقايا لنحصل على عينة مادية.

Acho que não interessa ao banco, é preciso algo mais substancial.
حسناً لا أعتقد أنها ستمون ذات فائدة كبيرة للبنك أعتقد أننا نبحث عن شيء جوهري

Em toda a minha vida, sempre quis ser alguém substancial, responsável.
أريد أن أكون ذا أهمية أريد أن أكون أنساناً جوهرياً

Sinto que fomos em direcção a uma substancial discordância.
أشعر بأننا مقبلون على خلافات أكثر جوهرية

O meu palpite é que a indução, neste caso, é de longa duração e muito mais substancial
اعتقادي أنه التأثير في هذه الحالة طويلة الأمد وأكثر جوهرية

Acho que alegria é bom, mas é uma coisa ligeira, não é substancial.
إن البهجة جميلة، على ما أعتقد، لكنها ثانوية نوعًا ما -- غير جوهرية.

Quero ver berbequins, martelos pneumáticos, pistolas de pregos, tudo o que faz os homens sentir que empunham uma ferramenta substancial.
أريد رؤية الآلات الكهربائيّة, الثّقّابات مسدسات المسامير، كل ذلك الهراء الذي يجعل الرجال يشعرون و كأنهم يمتلكون أداة جوهرية لمرة واحدة.

E é bastante substancial.
إنه أكثر السمك جوهرية

Nada de substancial.
ليست مسألة جوهرية

Uma vida muito substancial.
...حياة جوهرية

Também há um substancial aumento salarial.
هناك أيضاً زيادة مادية للراتب

E nunca conseguimos apanhá-los com alguma coisa substancial.
نعم، ونحن لم نتمكن من ظفر بهم على أي شيء جوهري

Por mais que gostasse de juntar anúncios que gozam com os hippies de São Francisco, tentemos usar a palavra "amor" como algo substancial.
بالرغم من رغبتي بالانضمام إلى الإعلانات التي تسخر من تواجد الهيبيز في سان فرانسيسكو، دعونا نحاول متاجرة كلمة "حب" كشيء جوهري.

Para o Jesse ter apoio federal, precisamos de algo substancial.
لنحصل لـ (جيسي) على كفيل فدرالي, نحتاج لشيء جوهري.

Se conseguir que uma delas deponha contra ele em tribunal, passaríamos a ter uma base substancial de trabalho.
حسناً، إن أمكنكِ الوصول الى أي من هذه ..الفتيات للادلاء بشهادتهن في المحكمة حينذاك سوف يكون هنالك شيئاً ..جوهرياً نعمل عليه