"substituir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• استبدال
• إستبدال
• باستبدال
• لإستبدال
• لاستبدال
• واستبدال

Substituímos a estrutura óssea subjacente, mas ainda não somos bons a substituir a pele do rosto.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.

Não para substituir a função perdida, mas para ajudar o cérebro a ajudar-se a si mesmo.
ليس بقصد استبدال الوظيفة المفقودة, لا بل لمساعدة الدماغ بمساعدة نفسه

E podemos substituir a outra metade com uma combinação de biocombustíveis avançados e gás natural seguro.
و بعدها يمكننا إستبدال النصف الآخر بخليط من الوقود العضوي و الغاز الطبيعي الآمن

Vou ter de lhe substituir a anca. São cerca de 18 meses de espera.
وسأقوم باستبدال مفصل الورك -- سيتطلب الأمر 18 شهراً من الانتظار.

Uma coisa que andei a brincar. Feito para substituir a roupa dos bombeiros.
شيء كنت أعده، تم تصميمه لإستبدال ملابس رجال الإطفاء التقليدية

Ele acha que vai substituir a filha que tiraste dele.
يشعر أنها سيذهب لمكان ما لاستبدال الابنةالتي أخذتها منه.

Ou, poderiamos substituir orgãos, substituir a pele das victimas de queimaduras, ajudar nos problemas da espinal medula, síndrome de Down, potenciais curas para o cancro.
نحن يمكن أن تحل محل الأجهزة، واستبدال الجلد لضحايا الحروق، مساعدة لإصابات في النخاع الشوكي، متلازمة داون، يحتمل أن يشفي من السرطان والشلل الرعاش.

substituir a linguagem da nacionalidade pela linguagem da localidade força-nos a mudar o nosso interesse para o local onde ocorre a vida real.
استبدال لغة الجنسية مع اللغة المحلية تتطلب منا تحويل تركيزنا إلى مكان الذي نعيش فيه حقيقة.

Ajudei os jornais a substituir a máquina de escrever dos repórteres por terminais de computadores.
ساعدت الصحف على استبدال الآلات الكاتبة للصحفيين بمحطات الحاسوب.

Podemos substituir a placa-mãe, mas tem de comprar um sistema de back-up.
يمكننا استبدال اللوحة الأم لكن يجب أن تحصلي على نظام لحفظ الأعمال

Tenho de avisar-te que vai custar 6 mil dólares substituir a cobra.
ولكن يجب أن تعرف أن كلفة استبدال الأفعى تبلغ 6 آلاف دولار إضافية

Então o paciente encontra-se em vias de substituir a anca.
إذاً فالمريض في طريقه لعملية إستبدال لوركه.

Connie pode substituir a Barbara Jean, mas nada mais.
يمكن إستبدال كوني في باربرا جان، وهذا كل شئ.

Mas, claro, se temos dados disponíveis, queremos substituir a bola por algo mais sofisticado, como a análise de dados, para tomar uma decisão melhor.
لكن كما تعلمون، طبعاً، فما دامت قد توفرت البيانات، لا بد أنكم ستقومون باستبدال الكرة بشيء أكثر تعقيداً، مثل عملية تحليل البيانات للحصول على قرار أنجع.

Fê-lo, literalmente, ao substituir a Terra pelo Sol no centro do sistema solar. Com este simples ato de olhar, lançou uma revolução científica e tecnológica, a que muitos chamam a Revolução Coperniciana.
لقد فعل ذلك تماماً . باستبدال الأرض بالشمس في مركز النظام الشمسي . ثم بهذا العمل البسيط ظاهرياً - أطلق ثورة علمية وتكنولوجية التي يسميها الكثيرون الثورة الكوبرنيكية .

Para substituir a minha decisão pela do Presidente.
لإستبدال حُكم رئيس الولايات المُتحدة بحُكمي الرحيم

Também preciso de substituir a tua escova de dentes.
كما أنني احتاج لإستبدال فرشاة اسنانك

O transplante facial tem um papel em vítimas de queimaduras para substituir a pele.
لزراعة الوجه قاعدة ربما في المرضى الذين يعانون حروقا لاستبدال الجلد.

Estou a falar da pastilha que mastiga, para substituir a fixação oral de fumar.
أتحدث عن اللبان الذي تمضغه لاستبدال التدخين

Resgatar a Okja, substituir a caixa negra e deixar a Mirando recapturá-la.
إنقاذ"أوكجا" واستبدال الصندوق الأسود والسماح لـ"ميراندو" باستعادتها.