"sucesso em" - Translation from Portuguese to Arabic

• النجاح في
• نجاح في
• نجحت في
• نجاحنا في

anseia por histórias de sucesso em lidar com problemas complexos, especialmente em países em desenvolvimento.
يرغبُ في سماع قصص النجاح في التعامل مع القضايا المعقدة، خصوصاً في البلدان النامية.

E o sucesso em situações do mundo real depende de coisas como quão motivados estamos e o que os nossos colegas estão a fazer
ويعتمد النجاح في العالم الواقعي على أشياء من بينها مدى استعدادك وكذلك الأمور التي يقوم بها أقرانك.

Bem, parece que não tivemos muito sucesso em interrogar Goa'ulds no passado.
على ما يبدو لم يكن لدينا الكثير من النجاح في إستجواب الجوائولد في الماضي

Sucesso nos EUA é diferente de sucesso em qualquer outro lugar.
النجاح في أميريكا لا يضاهيه أي نجاح في أي مكان آخر

A nossa onda de energia teve sucesso em parar partículas phantom de se espalharem num paciente infectado terminalmente.
فموجة الطاقة المكتملة جزئياً.. قد نجحت في إيقاف جزيئات الأطياف.. من الإنتشار في مريض مصابٍ تماماً

Cavalheiros, o General está muito satisfeito com o nosso sucesso em Atlanta.
أيها السادة، الجنرال راضٍ جداً، مع نجاحنا في "أتلانتا".

Após anos de tentativas e sofrimentos, à beira do sucesso em unificar a nação,
بعد سنوات من القتال فقط على حافة النجاح في توحيد البلاد

Houve muito sucesso em simulações de campo.
لقد حالفهم الكثير من النجاح في المحاكاة الميدانيّة.

O nosso corpo, a sua forma, o seu material e a sua estrutura têm um papel fundamental durante uma tarefa física, porque podemos adaptar-nos ao nosso ambiente de modo a termos sucesso em muitas situações sem grande planeamento ou cálculos prévios.
فجسمنا، وشكله، ومادته، وبنيته، يلعب دورًا أساسيًا خلال المهام الجسدية، لأننا نستطيع التكيف مع بيئتنا حتى نتمكن من النجاح في العديد من المواقف بدون الكثير من التخطيط والحسابات المسبقة.

Centros de vacinação por todo o mundo estão obtendo sucesso em curar e imunizar suas populações.
مراكز التلقيح في كافة ...أنحاء العالم تختبر النجاح في معالجة وتحصين سكانها ...

Quando envelhecem, não desenvolveram uma filosofia de vida, mas concluíram: "Tive sucesso em tudo, nem pensar que vou morrer."
ثم عندما يكبرون في السن، ولم تصبح لهم في الواقع اي فلسفة للحياة، ولكنهم قرروا، "لقد حققت النجاح في كل شيء، فلا أنتوي الموت."

Antes da Daphne, nunca ninguém teve sucesso em criar elefantes bebés.
(قبل (دافني لم يتمكن أحد من النجاح في رعاية صغار الفيلة

A chave para o sucesso em Bluebell...
مفتاح النجاح في بلوبيل:

Deixa-me perguntar: e se tivesses tido sucesso em São Francisco?
- دعيني أسألك، ماذا سيحصل لو حققت النجاح في (سان فرانسيسكو).

Sabia que tenho a maior taxa de sucesso em operações entre todos da maternidade, nos últimos 10 anos?
هل تعلمين أنّني حقّقت أعلى معدل نجاح في العمليات الجراحية أعلى من أي زميل في الأمومة في السنوات العشرة الماضية؟

Se tiver sucesso em iniciar uma guerra nuclear então morrerá juntamente com o resto de nós.
لو نجحت في إشعال حرب نووية ستموت مع من يموت منا

Nenhum grupo teve mais sucesso em ataques em solo americano.
لم يوجد مجموعة نجحت في الهجوم على الاراضي الامريكية مثلها

Mas se tiver sucesso em nos trazer... as informações que queremos...
على اي حال , لو نجحت في استخراج المعلومات التي نريدها

Com o nosso sucesso em acções secretas nestes 2 anos, muita da alta chefia da máfia tem fugido de Hong Kong.
مع نجاحنا في العمل السري خلال هذين العامين (العديد من زعماء المافيا غادر (هونغ كونغ