"suficientemente rápido" - Translation from Portuguese to Arabic

• بسرعة كافية
• سريع بما فيه الكفاية
• سريعاً كفاية
• السريع بما يكفي
• سريع بما يكفي
• سرعة كافية
• بالسرعة الكافية
• سريع كفاية
• سريعاً بما يكفي
• سريعة بما يكفي

- Líder de esquadrilha, aborte! - Não é suficientemente rápido!
قائد السرب الغ المهمة الغ المهمة هذا لا يحدث بسرعة كافية

As ondas sonoras não conseguem se afastarem suficientemente rápido, por isso, começam a se acumular na parte da frente do jacto.
ببساطة فإن موجات الصوت لا تستطيع الابتعاد بسرعة كافية لذا تبدأ هذه الموجات بالتراكم عند مقدمة الطائرة

Essa realidade embaraçosa é que não estamos a assistir a um progresso suficientemente rápido.
الحقيقة المخجلة هي اننا لا نصنع تقدم سريع بما فيه الكفاية

Comecei a sangrar, mas não foi suficientemente rápido.
تعرّضتُ لإصابة ونزفت لكنْ لمْ يكن نزيفاً سريعاً كفاية لأموت

E sou o único suficientemente rápido para as travar.
وأنا الوحيد السريع" "بما يكفي لردعهم

Achas que és suficientemente rápido para o salvar, antes que o pescoço dele parta?
أتظن أنك سريع بما يكفي لتنقذه قبل أن تدق عنقه ؟

Nao e suficientemente rápido para viagens interestelares. Para isso, precisamos da hiperdrive.
وهذه ليست سرعة كافية لتسافر بين النجوم لذلك، نحتاج محرك صاروخي

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

É só que não estavas a andar suficientemente rápido.
آسفة. ما بالأمر فقط أنكِ لم تكوني تتحركين بسرعة كافية

Não conseguíamos treinar os nossos suficientemente rápido.
لم نتمكن من تدريب شعبنا بسرعة كافية لمواكبة

Com o dano que o mastro principal sofreu, não consigo manobrar a traseira suficientemente rápido para ser eficaz.
مع الضرر الواقع بالمعدات، لا يمكنني المناورة بسرعة كافية لتكون مجدية

Não estamos a evacuar suficientemente rápido os civis.
لن نقم بإجلاء المواطنين بسرعة كافية.

Não fui suficientemente rápido. A culpa é toda minha. Meu pobre menino.
لم أكن سريع بما فيه الكفاية إنه خطأي, سيدي المسكين

Não fui suficientemente rápido para proteger a Iris.
لم أكن سريع بما فيه الكفاية لحماية ايريس.

E sou o único suficientemente rápido para as travar.
وأنا الوحيد سريع بما فيه الكفاية لمنعهم.

Mas que cabo será suficientemente rápido e não revelará tudo ao estar exposto?
لكن اي نوع من الكيابل سيكون سريعاً كفاية وليس ايضا اخراجها تماما وجعلها مرئية بسهولة

Não é suficientemente rápido.
ليس سريعاً كفاية

Não foste suficientemente rápido, miúdo.
لستَ سريعاً كفاية يا فتى.

E sou o único suficientemente rápido para as travar.
"وأنا الوحيد السريع بما يكفي لردعهم"

- Consegues entrar suficientemente rápido... e derrubá-lo antes que ele olhe na tua direcção?
-وجدته. -أنتَ سريع بما يكفي لتدخل... وتوقعه قبل أن يلمح إتّجاهك؟

tu achas que não sou suficientemente rápido.
لا تمتلك سرعة كافية لتجيب ببراعة

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

O gajo pensa que não sou suficientemente rápido. Bem, tenho noticias para ti.
تعتقد أني لست سريع كفاية إنه يعتقد أنني لست سريع كفاية

Alguém não foi suficientemente rápido.
شخصاً ما لم يكن سريعاً بما يكفي

Acho que nem tu és suficientemente rápido para a salvares.
وأعتقد حتى أنت ليست سريعة بما يكفي لانقاذ حياتها.