"sujar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• توسيخ
• أن تتسخ
• أن توسخ
• أن ألطخ
• أن تلوث
• أن يوسخ
• في تلويث
• تتلوث
• تلطيخ
• يدخل القليل

Afastar-me das multidões, e tentar não sujar as mãos.
أبقى بعيدة عن الحشود ومحاولة عدم توسيخ يدي

Gosto das mulheres que năo temem sujar as măos.
تعجبني الإمراه التي لاتمانع في أن تتسخ يدها

Se tivesses andado na universidade... talvez nem precisasses de sujar as mãos.
في المقام الأول لو أنك ذهبت إلى الجامعه, لربما لم يكن بتعين عليك أن توسخ يديك مطلقاً.

Mas, graças a vocês, posso recuperá-la sem sequer sujar as mãos.
لكن الشكر لكم، لأنني الآن أستطيع إرجاعها من دون أن ألطخ يديّ

Não tens medo de sujar as mãos, gosto.
لا تخشى أن تلوث يديك. أحبتت ذلك

Penso que teriam que sujar as mãos. Oh sim.
أعتقد أنه سيكون عليه أن يوسخ يديه

Só depende da sua tolerância em sujar as mãos, Comandante.
هذا يعتمد على تساهلك في تلويث يديك بالأعمال الفاسدة

O quê, estás com receio de sujar as mãos?
ماذا, هل انتى خائفه من ان تتلوث يداكى؟

Há muitas razões porque não posso sujar as minhas mãos nisto.
لا يمكنني تلطيخ يداي هنا للعديد من الأسباب.

Que não tenha medo de sujar as unhas com o lubrificante do motor.
لا تخشى أن يدخل القليل من زيت المحرك تحت أظافرها

- Sinto falta de sujar as mãos. - Então isto interessa-te.
ــ أفتقد توسيخ يدي ــ وسنحرص علي فعل ذلك

Cala-te, estou cansado de caminhar, se não queres sujar as mãos, eu trato disto sozinho.
اصمت, تعبت من السير وإن كنت لا تريد توسيخ يديك فسأعالج الأمر بنفسي

Não há mais falsificações, nunca mais sujar as mãos.
لا مزيد من التزوير لا مزيد من توسيخ الأيادي

Se ele não fôr sujar as mãos, não precisa de estar aqui.
،إذا كان لا يريد أن تتسخ يديه .فلا داعي لتواجده هنا

"Escavar" discos, como o próprio nome diz, significa sujar as mãos.
"التنقيب عن التسجيلات" كما يوحي الاسم، يعنى أن تتسخ يداك.

Bem... está na hora de ir sujar as mãos.
حسناً علي أن أذهب قبل أن تتسخ يداي

És bom a sujar as mãos, as vezes.
جيد , لإنه من الجيد أن توسخ يدك بعض المرات

Agradeço muito, Sr. Presidente, mas não deve sujar as suas mãos com este tipo de coisa.
لا، لا، لا. أقدر هذا سيدي الرئيس، لكن لا يجب أن توسخ يديك بهذا النوع من القاذورات.

Adoras ser o bom da fita quando estás ali sentado sem sujar as mãos.
أنت فقط تُحب ان تكون الرجل الجيد عندما تجلس هناك بدون أن توسخ يداك

Não tenho medo de sujar as mãos.
حسناً,أنا لا أخاف أن ألطخ يدي

Vais ter de sujar as mãos uma vez, e nós os dois sabemos que...
سيكون عليك في الحقيقة أن تلوث يديك لمرة ...وكلانا يعلم

Mas não precisas, ninguém quer sujar as mãos com um gajo como tu.
لا أحد يريد أن يوسخ يديه بقذارة مثلك

Nunca querem sujar as mãos.
لا يرغبون في تلويث أيديهم

Não tens medo de te sujar, de sujar as mãos, mexes em plantas, em terra, trabalhas com fios eléctricos, com canos, com esgotos, sanitas, fazes trabalhos nojentos sem medo.
إنك... إنك لا تخشى أن تتلوث إنك تلوث يديك لأنك تعمل في النباتات

Não sou a espécie de homem que gosta de sujar as mãos.
أنا لستُ من الرجال الذين يحبون تلطيخ أيديهم