"superam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفوق
• يتفوّق

As cinco vidas superam uma, mesmo que, para chegar a esse resultado, seja preciso condenar alguém à morte.
فحياة الخمسة أفراد تفوق حياة شخص واحد، حتى وإن اقتضى ذلك التضحية بشخص واحد لإنقاذهم.

Os teus talentos superam os de outros, mas tu esconde-os.
مواهبك تفوق ما لدى الآخرين، إلا إنك تخفينها

Os benefícios em dar-me uma arma superam o risco... de eu ser um perigo, não acha, capitão?
الفائدة من إعطائى سلاح تفوق خطورة كونى عائق ما رأيك أيُها القائد ؟

Pode chegar o dia... quando os estudantes superam o mestre.
ربّما سيحلّ اليوم الذي يتفوّق فيه التلامذة على معلّمهم

Ele disse que avaliou os riscos e os benefícios superam os potenciais malefícios.
وقال انه قام تقييم المخاطر وفوائد تفوق السلبيات المحتملة.

Após uma cuidadosa avaliação, cheguei à conclusão... que os benefícios do resgate superam os riscos.
بعد طول تدبُّر، توصّلت لاستنتاج أن فوائد استردادها تفوق المخاطر.

Poucos desafios superam o que ocorre neste oceano.
وقلّة من التحدّيات تفوق ما في المحيط هنا ضخامةً

Dentro de água, elas superam facilmente o urso.
و حين تصل المياه فهي تفوق الدبّ براعة في السباحة

As oportunidades pan-africanas superam os desafios e é por isso que estamos expandindo mercados de Stawi a partir do Quénia para Argélia, a Nigéria, o Gana, e qualquer outro lugar que compre a nossa comida.
فرص الأفريقي تفوق التحديات، وهذا هو السبب وراء توسيع أسواق "Stawi" من مجرد كينيا إلى الجزائر، ونيجيريا، وغانا، وأي مكان آخر يمكن أن يشتري طعامنا.

Sim, mas as coisas boas superam as más.
rlm; نعم، ولكن المزايا تفوق السيئات.

As variáveis envolvidas em começar com outra pessoa superam a vantagem da hipótese de encontrar um investigador melhor.
المتغيرات في إدخال شخص جديد تفوق المنافع... -لإيجاد محقق أفضل .