"superar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التغلب
• تجاوز
• تتغلب
• نتخطى
• نسيان
• يتخطى
• تتجاوز
• تتخطى
• يتغلب
• تغلب
• قدماً
• هزيمة
• للتغلب
• تخطّي
• لتجاوز

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Sabiam que, de facto, cerca de um terço do combustível que põem no vosso veículo será gasto a superar a fricção?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

Tentei de verdade superar a sua morte, mas foi em vão.
حاولت مرة بصدق تجاوز موتك ، لكن كانت بلا فائدة

Uma nave tripulada pode superar o atrito da atmosfera e acelerar exponencialmente usando apenas a gravidade natural de um planeta?
هل يمكن لمركبه فضائيه مأهوله أن تتغلب على الإحتكاك الجوى وتزداد سرعته أضعافاً فقط باستخدام جاذبية الكوكب الطبيعية؟

O que quer que aconteça, vamos superar juntos, certo?
مهما يكن ماسيحدث, فسوف نتخطى ذلك سويا, حسنا؟

Ainda não consegui superar o jeito que ele saiu da água...
ما زلت لا أستطيع نسيان طريقة خروجه من الماء.

Quero fazer-te superar a culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

Pessoas. A própria natureza das pessoas é algo a superar.
أشخاص، وأن طبيعة الأشخاص هي شيء يجب التغلب عليها.

a recuperar mais rapidamente. Talvez no avião possamos superar o "jet lag" dessa forma.
و ربما في الطائرة ، يمكننا التغلب على اضطراب الرحلات الجوية الطويلة بهذه الطريقة

Ter-te contado não ia ajudar. Precisava superar isso sozinho.
إخبارك ما كان ليساعدني أردت تجاوز الموضوع بنفسي

A sua cultura não está a funcionar nas escolas. Vou partilhar convosco formas de superar esse problema.
فثقافتهم لا يتم استيعابها في المدارس وسوف اشارككم بعض الطرق التي اظن انها تمكننا من تجاوز هذه المشكلة

Ela tem estado a trabalhar com a população humana do 421, ajudando-os a superar a perda do anterior deus falso deles.
وتساعدهم على تجاوز فقدانهم إلههم الزائف السابق

Se voltarmos para uma sociedade tribal unida, coerente, pode-se superar um trauma rapidamente.
وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع.

Como vamos superar isso, quando nunca sequer tentámos fazer nada igual?
كيف نتخطى ذلك ولم يسبق لنا فعل أي شيء كهذا؟

Essa aí me ajudaria a superar a Ivy com certeza.
فتاة كهذه ستساعدني في نسيان آيفي بالتأكيد

Nenhum de nós vai superar isso, mas temos de aprender a viver a nossa vida, está bem?
لن يتخطى أحد منا ذلك, و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟

Isso vai parecer bastante áspero, mas precisas de superar isso.
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا لكن يجب ان تتجاوز الأمر

Sei que é difícil, mas tu consegues superar isto.
أعرف صعوبة الأمر ولكن عليكَ أن تتخطى هذا

Será que o relacionamento pode superar as históricas rivalidades entre as grandes potências do Extremo-Oriente?
هل يمكن للارتبط أن يتغلب على أنماط من التنافس بين القوى العظمى في الشرق الأقصى؟

Olha, cozinhar é resume-se, apenas, a superar o medo do desconhecido.
اسمعي، الطهي ما هو إلا تغلب على الخوف من المجهول

Mas sabia que ficaria bem. Sabia que ia superar.
لكنني علمتُ أنّني سأكون بخير، علمتُ أنّني سأمضي قدماً.

Tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

Preparei uma lista de como te ajudámos a superar as tuas dificuldades.
وقد جضرت قائمة بالطرق التي قمنا فيها بمساعدتك للتغلب على المعوقات

Precisa superar esse negócio de não se formar.
عليك تخطّي هذا الأمر المتعلّق بعدم التخرّج.

Passaram apenas alguns dias. Tem que dar algum tempo para superar.
فقط منذ أيام قليلة، أعط نفسك بعض الوقت لتجاوز هذا