| Isso é um título maravilhoso! surpreende-te como um rato na gaveta das cuecas. | Open Subtitles | هذا عنوان رائع، إنه يفاجئك كالجرذ في جارور الملابس الداخلية |
| Isso surpreende-te? | Open Subtitles | هل يفاجئك هذا ؟ |
| Isso surpreende-te? | Open Subtitles | حسنا هل يفاجئك ذلك؟ |
| surpreende-te ouvires-te falar no fardo que ele representa? | Open Subtitles | هل أنتَ متفاجئ بأنّك ترى نفسك تتحدّث عنه بأنه عبء؟ |
| Sim, sim. A sério? - Isso surpreende-te? | Open Subtitles | أجل, أجل أيفاجئك هذا؟ |
| Era a Amara. - Isso surpreende-te? | Open Subtitles | لا هذا ولا ذاك (لقد كانت (أمارا وهل فاجأك هذا؟ |
| Às vezes a vida surpreende-te e cria um caminho onde nunca houve antes. | Open Subtitles | أحياناً تفاجئك الحياة وتصنع طريقاً لم يكن موجوداً من قبل |
| Por quê? Isso surpreende-te? | Open Subtitles | ماذا هل هذا يفاجئك ؟ |
| Ha-ha-ha. Sim, sou. Isso surpreende-te? | Open Subtitles | أجل هل يفاجئك هذا؟ |
| - Sim. Sou. Isso surpreende-te? | Open Subtitles | نعم, هل يفاجئك هذا؟ |
| E isso surpreende-te? | Open Subtitles | وذلك يفاجئك ِ ؟ |
| Isso surpreende-te? | Open Subtitles | هل هذا يفاجئك ؟ |
| Sou um idealista, isso surpreende-te? | Open Subtitles | أنا مثالي, هل يفاجئك هذا؟ |
| Isso surpreende-te? | Open Subtitles | لا، هل يفاجئك هذا؟ |
| Então, Elijah? Isso surpreende-te? | Open Subtitles | بحقّك يا (إيلايجا)، هل يفاجئك ذلك؟ |
| - Isso surpreende-te? | Open Subtitles | -هل يفاجئك هذا؟ |
| - E isso surpreende-te? | Open Subtitles | وهل أنتَ متفاجئ من هذا ؟ |
| E surpreende-te? | Open Subtitles | هل أنت متفاجئ ؟ |
| Isso surpreende-te? | Open Subtitles | أيفاجئك ذلك؟ |
| E isso surpreende-te? | Open Subtitles | هل فاجأك هذا؟ |
| Por vezes a vida surpreende-te com uma dessas... notícias inesperadas | Open Subtitles | أحياناً تفاجئك الحياة و... تضربك بواحدة من تلك... القذائف المدفعية |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 