"surpreendentemente" - Translation from Portuguese to Arabic

• للدهشة
• مفاجئ
• المدهش
• بشكل مدهش
• المفاجئ
• مندهشة
• مفاجىء
• مفاجيء
• باندهاش
• بشكل مذهل
• المفاجأة
• المستغرب
• على غير
• يثير الدهشة
• مُفاجيء

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era Surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Apesar da chuva e da escuridão, guiava Surpreendentemente bem.
بشكل جيد مفاجئ على الرغم من المطر والظلام.

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas Surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são Surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

O que, Surpreendentemente, aumenta as probabilidades delas serem cooperativas.
مما يزيد احتمالات تعاونهم المفاجئ هذا ما أقول

Surpreendentemente, é o que dizes sempre que eu sou.
مندهشة ما تقوله دوماً عني.

Quando entrei na água e mergulhei, estava tudo Surpreendentemente tranquilo e sossegado.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

Ainda mais Surpreendentemente, um recente estudo descobriu que os recetores da luz, nos olhos, também desempenham um papel nos vasos sanguíneos.
وعلى نحو مفاجيء أكثر، أظهرت دراسة حديثة أن مستقبلات الضوء التي في أعيننا تلعب دورًا أيضًا في أوعيتنا الدموية.

Surpreendentemente bem, o que é bom, porque já estava a ficar sem corda.
باندهاش تام, وهذا جيد.

Este ato chama-se "evisceração" e é um mecanismo de defesa Surpreendentemente eficaz.
يسمى هذا الفعل "نزع الأحشاء" وهي آلية دفاع فعّالة بشكل مذهل.

Mas, Surpreendentemente, os preços dos carros também estão correlacionados com as taxas de criminalidade em cidades, ou padrões de votação por código postal.
لكن المفاجأة كانت أن أسعار السيارات ترتبط أيضًا بعلاقة وثيقة مع معدلات الجريمة في المدن أو مع أنماط التصويت حسب الأحياء والضواحي

Surpreendentemente, as melhores provas desses pioneiros não vêm de um exótico canto do nosso planeta, mas da Grã-Bretanha.
من المستغرب ، و خير دليل لهؤلاء الرواد لا يأتي من بعض الزوايا الغريبة من كوكبنا، ولكن من بريطانيا.

Surpreendentemente, para mim o mais importante foi isto: as crianças podem ser empossadas da propriedade da sua educação.
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو: أنه يمكن أن يُمكن الأطفال من الحصول على ملكية تعليمهم.

Por fim, o governo deu ouvidos e, Surpreendentemente, alteraram as leis.
ولكن أخيراً, أصغت الحكومة إلينا و قامت بتغيير القوانين بشكلٍ مثير للدهشة

Surpreendentemente, estas larvas são capazes de se guiarem por odores e sons dos recifes distantes.
و المثير للدهشة أن هذه اليرقات تستطيع أن تتعرف علي أصوات و روائح الشعب المرجانية البعيدة

É Surpreendentemente fácil piratear o computador de um carro.
أنه من السهل بشكل مفاجئ أختراق حاسوب سياره

Surpreendentemente, em muitas pessoas, especialmente as que têm diabetes, que afeta os nervos que provocam a dor, um ataque cardíaco pode ser silencioso.
وبشكل مفاجئ لدى الكثير، خصوصاً مرضى السكري، الذي يؤثر على الأعصاب التي تنقل الألم، قد تبدو النوبة القلبية صامتة.

- Procurei um rim de cristal. São Surpreendentemente difíceis de encontrar.
بحثت على كلية كريستالية المدهش أنه من الصعب العثور عليها.

Hoje estou aqui para dizer que estamos no limiar de uma nova grande mudança, e que essa mudança, Surpreendentemente, irá acontecer de novo na produção.
أنا هنا اليوم لأخبركم بأننا على وشك تغيير ضخم آخر وأن هذا التغيير المدهش بما فيه الكفاية سوف يأتي من التصنيع مرة أخرى

Tucson é uma cidade Surpreendentemente grande. Tem muitas farmácias.
توسون مدينة كبيرة بشكل مدهش إنها تعج بالصيدليات

Mas, Surpreendentemente, ele melhorou após algumas tentativas, apesar de não se lembrar das anteriores.
لكن المفاجئ هو تحسُّن أداءه بتكرار المحاولة، رغم أنَّه لم يكن يتذكّر المحاولات السابقة.

Surpreendentemente, estou.
كم انا مندهشة

Nestes tempos de fome e miséria, os negócios estão Surpreendentemente bons.
..في أوقات المجاعة و المشقّة هذه العمل مزدهر بشكل مفاجىء

É-me Surpreendentemente difícil encontrar um filme fijiano.
لكنه من الصعوبة لي وبشكل مفاجيء أن أرى فيلما يتحدث عن فيجي.

Surpreendentemente não.
باندهاش لا

Não é todos os dias que se diz a uma mulher que foram feitos um para o outro, mas eu sentia-me Surpreendentemente calmo.
ليس كلّ يوم نخبر فيه امرأة أننا خُلقنا لأحدنا الآخر لكنني كنتُ هادئاً بشكل مذهل

Surpreendentemente bem feito.
كان عُنصر المفاجأة فعالاً.

Um encontro entre o chique lésbico e o mundo da arte, uma combustão Surpreendentemente fabulosa que ninguém previra.
وكان شيك مثليه يلتقي الفن في العالم بارد. A الاحتراق رائع من المستغرب أن لا أحد رأى المقبلة.

- Isso é Surpreendentemente nobre da sua parte, senhor.
هذا تصرف نبيل منك على غير المتوقع، سيدي.

Pode ser um homem sensível, mas é Surpreendentemente viril.
ربما أنه لطيف ولكنه رجل بشكل يثير الدهشة

Um ramo tão violento estava Surpreendentemente cheio de tipos que só queriam pôr comida na mesa.
لمثل هذا العمل القاسي كان مليء بعدد مُفاجيء من الرجال... الذين أرادوا الإستثمار.