"surpreendida que" - Translation from Portuguese to Arabic

• متفاجئة أنك
• مندهشة
• متفاجئة من

Estou surpreendida que saibas o que isso significa.
أنا متفاجئة أنك تعرفين حتى معنى تلك الكلمة.

Estou surpreendida que não tenhas deitado as paredes abaixo.
أنا متفاجئة أنك لم تهدم جداراً أو اثنين

Estou surpreendida que ainda assim, te tenhas voluntariado.
-أنا متفاجئة أنك تطوعت بعد هذا

Estou surpreendida que te lembres do teu nome depois de tanta tequilla.
أنا مندهشة لأنّكَ تتذكّر اسمك رغم كلّ ما شربتَه.

Estou surpreendida que logo você pergunte isso.
انا مندهشة منكم جميعا كلكم تسألون ذات السؤال

Estou surpreendida que ainda não tenham pedido um advogado.
أنا متفاجئة من عدم طلب أي منهم لمحام لغاية الان

Bobby, estou surpreendida que não te lembres.
انا متفاجئة أنك لا تتذكر يا (بوبي)

Estou surpreendida que tenhas percebido isso.
- أنا متفاجئة أنك لاحظت

Mas não estou surpreendida que o Eddie se metesse com um homem morto,
ولكن ، كما تعلمون، أنا على القول، أنا لست مندهشة أن أن إدي اختلط مع هذا الرجل الميت، لأن ، أم،

Devo dizer que fiquei meio surpreendida que me tenhas convidado para jantar.
يجب عليّ القول كنت نوعاً ما مندهشة لأنك طلبت مني تناول العشاء

Não estou surpreendida que ele tenha acabado como agente disfarçado.
أنا لست مندهشة انه انتهى به المطاف متخفي

Estou surpreendida que, agora que a sua identidade é conhecida, não viva como o marciano que é?
أنا مندهشة بأن هويتك معروفة للعالم الآن ولكنك لا تعيش بحرية بشكلك المريخي

Estou surpreendida que faça uma cama grande o suficiente onde ela caiba.
أنا متفاجئة من أنك قد صنعت سريرا كبيرا كفاية لينغلق عليها وهي بداخله

Sinto-me... honrada, senhor. E, honestamente, surpreendida que me tenha considerado.
أشعر بالإطراء، وصدقًا متفاجئة من تفكيرك في