"surpreendidos por" - Translation from Portuguese to Arabic

• متفاجئون
• مندهشين

Apenas estamos um pouco surpreendidos por estares em casa, é só isso.
نحنُ متفاجئون قليلا بوجودكِ في المنزل، هذا كلّ شيء.

Eu vou encontrar aquele troféu! Para ser honesto, Peter, estamos todos um pouco surpreendidos por nos teres convidado.
بصراحة, بيتر, نحن متفاجئون بدعوتك لنا جميعاً.

- Sim, senhora presidente. Os médicos ficaram surpreendidos por ele se ter safado.
نعم سيدتي، لكن الأطباء متفاجئون لكونه نجا

Meus caros amigos... Imagino que estejam surpreendidos por me ver.
أصدقائي الأعزاء، أتصور كم انكم مندهشين لرؤيتي

Sei que estão todos surpreendidos por me verem.
أعرف أنكم جميعاً مندهشين لرؤيتي

Sinceramente, estamos surpreendidos por ainda estar vivo.
بصراحة، إننّا متفاجئون إنّك مازلت على قيد الحياة لغاية الآن.

Sei que devem estar surpreendidos por ver-me aqui.
أعرف أنكم متفاجئون لرؤيتي هنا

Estão surpreendidos por vos verem aqui.
أنهم متفاجئون لرؤيتكِ هنا

Nós ficamos realmente surpreendidos por termos tido oportunidade de comprar num potro do Silver Blaze e Twice for No.
) نحن متفاجئون حقاً بأنه لدينا فرصة بمهرٍ

Ficaram muito surpreendidos por me verem.
كانوا مندهشين جيداً لرؤيتي