"surtos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتشار
• تفشي

Estão a sugerir que, usando as vacinas que já temos, podemos reduzir drasticamente a dimensão dos surtos de raiva.
لقد اقترحوا أن استعمال الحقن التي لدينا ستخفض بشكل جذري من حجم انتشار داء الكلب

A primeira era que sabíamos que as pessoas estavam sempre a ser mordidas, mas os surtos de raiva não estavam sempre a acontecer — de dois em dois anos, talvez até em cada década, ocorria um surto de raiva.
الأوّل هو: نحن نعرف أنّ الناس يتمّ عضّهم دائما. لكن انتشار داء الكلب لا يحصل دائما. كل عدّة سنوات وربّما كل عقود. يحصل تفشي داء الكلب.

[No futuro haverá mais surtos de doenças?] Hoje, há sete mil milhões de pessoas.
[هل سنشهد ظهور المزيد من انتشار الأوبئة في المستقبل؟] يوجد اليوم أكثر من سبعة مليارات شخص.

Podemos, efectivamente, usar isto para conter surtos de doenças transmitidas por mosquitos, de epidemias, certo?
بإمكاننا حقا أن نستخدم هذا لإحتواء تفشي الأمراض التى ينقلها البعوض، والأوبئة، أليس صحيحاً؟

Ocorreram surtos de sarampo em muitas cidades no mundo. Nos EUA, na Europa,
وحدث تفشي لمرض الحصبة في كثير من مدن العالم. في الولايات المتحدة، وفي أوربا.

Ele é responsável pelos surtos de peste bubônica aqui e em San Francisco.
إنه مسئول عن تفشي الطاعون هُنا وفي سان فرانسيسكو

Este mapa mostra as origens dos surtos de doenças dos últimos 5 anos.
هذه الخريطة توضح أماكن تفشي هذه الأمراض خلال الخمس سنوات الماضية

Em 2009, a Google anunciou que conseguia, com a análise de dados, prever surtos de gripe da pior espécie, fazendo análise de dados nas pesquisas da Google.
ففي عام 2009 أعلنت شركة غوغل أن بمقدورها عبرالاستعانة بتحليل البيانات أن تتوقع أوقات تفشي مرض الانفلونزا، خصوصاً النوع المقرف منها، من خلال قيامها بتحليل البيانات عبر عمليات البحث على غوغل.

O CDC localiza todos os surtos de E.coli e o último local com um surto de E.coli foi na Virgínia, no restaurante Checkerbox, Alexandria.
مركز منع تفشي الأمراض يتعقب كلُّ حالات تفشي المرض (وعلى ما يبدو أن آخر حالة ظهرت كانت بـ(فيرجينيا (وذلك بمطعم (شاك بوكس) في مدينة (آلاكسنيدرا